Les hemos ido contando a lo largo de los últimos meses cómo se iban cumpliendo los plazos de la construcción del centro de investigación de Bial en el Parque Tecnológico de Zamudio. La inversión de 12 millones de euros de la empresa farmacéutica portuguesa ya han dado sus frutos y hoy mismo se ha inaugurado este nuevo centro de investigación. A partir de hoy se inicia en Euskadi por parte de esta empresa un plan de inversiones para el desarrollo de nuevas vacunas anti-alérgicas y de sistemas de diagnostico al que se van a dedicar 28 millones de euros en los próximos años.
Bial compró en 1998 la empresa farmacéutica Arístegui, que tenía su centro de producción y sus laboratorios en Bilbao. Su capacidad de producción en la antigua sede de vacunas era de 250.ooo vacunas al año. Ahora con las instalaciones de Zamudio, Bial puede producir 2 millones de vacunas.
Les dejamos varias informaciones sobre esta inauguración aparecidas en diarios protugueses.
RTP – 28/5/2012 – Portugal
Bial inaugura nova unidade em Espanha que representa investimento de 40 ME
O grupo Bial inaugura terça-feira em Bilbau, Espanha, uma nova unidade com capacidade de produção anual de dois milhões de vacinas para tratamentos de alergias e que representa um investimento de 40 milhões de euros. “No fundo fizemos uma transferência do centro de Bilbau para o parque tecnológico da Biscaia, nos arredores, levando todo o know-how que a empresa tem para umas instalações com outra capacidade, em termos quer de produção quer de investigação e qualidade”, explicou à Lusa António Portela, CEO do Grupo Bial. O processo de internacionalização da farmacêutica arrancou há 15 anos com a aquisição de uma empresa no centro de Bilbau dedicada à área da imunoterapia alérgica, diagnósticos e vacinas e cujas instalações mudam agora para nova localização.
(Sigue) (Traducción automática)
———————–
Económico – 29/5/2012 – Portugal
Bial inaugura hoje investimento de 40 milhões em Bilbau
A portuguesa Bial, há 15 anos com actividade em Espanha, reforça hoje a presença em Bilbau, com a inauguração oficial de uma nova fábrica. Este é um investimento global de 40 milhões de euros, que irá aumentar a capacidade de exportação da farmacêutica portuguesa.
(Sigue) (Traducción automática)
———————–
RPT – 29/5/2012 – Portugal
Unidade em Espanha torna Bial uma das “maiores farmacêuticas ibéricas”
A Bial inaugurou hoje, em Bilbau, Espanha, uma nova unidade de produção e investigação, tornando-se uma “das maiores empresas farmacêuticas ibéricas”, afirmou o presidente do grupo Luís Portela.
(Sigue) (Traducción automática)
Last Updated on May 29, 2012 by About Basque Country
Información Bitacoras.com…
Valora en Bitacoras.com: Les hemos ido contando a lo largo de los últimos meses cómo se iban cumpliendo los plazos de la construcción del centro de investigación de Bial en el Parque Tecnológico de Zamudio. La inversión de 12 millones de euros ……
bilbau? asi es bilbao en portugues?
Sí. Así es. Si consultamos el Diccionário Priberam da Língua Portuguesa (http://www.priberam.pt), el término Bilbao, veremos que éste no existe y que nos da como alternativa Bilbau.
Es cierto que en numerosas ocasiones podemos ver cómo en portugués (tanto de Portugal, como de Brasil) se usa la forma “Bilbao”, pero la forma que debiera ser usada es la de Bilbau. Podemos decir que es un caso similar a usar New York, o Nueva York en castellano.
Si consultamos Wikipedia en portugués, veremos que el término usado para nombrar a la mayor de las pobalciones vascas en Bilbau. (http://pt.wikipedia.org/wiki/Bilbau)