ECHANDIA. «Zero emisioko» energia-sistemak sortzen dituen enpresa suediarraren euskal izena

Unai Aranzadi, ECHANDIA euskal izena duen enpresa suediarrari buruzko artikulu honen egilea gerrako erreportaria, ikerketa-kazetaria eta dokumentalen egilea da. 20 urte zituela Gazako erreportari gisa hasi zen lanean, eta Fronte Popularreko kideekin atera zuten argazkia, Palestina askatzeko. Bere ibilbide profesional eta gizatiarrari buruz gehiago jakin nahi duenari Viceko artikulu zabal bat irakurtzea gomendatzen diogu.

Unai Aranzadik gure blogean berriz kolaboratzeagatik pozten gaitu. Eta istorio liluragarri batekin harritzen gaitu berriro ere. Argi dago kazetaritzarik onena duela bere geneetan. Izan ere, Engracio de Aranzadi Euzkadi egunkariko zuzendari eta kudeatzailearen zuzeneko ondorengoa da 1913. urtetik 1927. urtera bitartean, eta euskal nazionalismoaren ideologo.

Suedian bere bizitzako kronikak, familiarekin bizi den tokian, edo munduan zehar izandako esperientziak irakurtzen dituztenek, esaldi bakoitzarekin gozatzen dute, eta gutako gehienentzat oharkabean pasatuko liratekeen xehetasun horien atzean ezkutatzen diren istorio harrigarriak aurkitzen dituzte.

Egia da, euskaldun batentzat, «zero emisio» energia-sistemak diseinatzen eta ezartzen dituen Suediako enpresa batek euskal izena izateak, ECHANDIA, ez dela oharkabean gertatzen. Baina, beste behin ere, Unaik xehetasun bat dirudienaren atzean dagoen istorio interesgarria erakutsiko digu.

Euskal jatorriko poltsa-diseinatzaile bat, enpresa suediar punta-puntako batekin lotzen duen istorioa, Londresko konexio baten bidez.

Azkenik, ezin diogu galdetzeari utzi ea energia berriztagarrien alorreko enpresa suediarren eta euskal enpresen arteko loturak sortzeko katalizatzaile gisa erabil daitekeen istorio txiki baina eder hori.

EUSKAL IZENA SUEDIAR ENPRESA BERRITZAILE BATENTZAT

Unai Aranzadiren artikulu bat

Munduko zero emisioko ferry handienetako batzuk bidaiariak garraiatzen dituzte Kopenhageko hiri daniarrean. Hala ere, Stockholmen, Suediako hiriburuan, diseinatzen dira hango teknologiaren zati handi bat, elikadura elektrikoko sistemak barne. Orain arte guztia da normala, jakina baita Suedia munduan berrikuntza teknologiko handiena duen herrialdeetako bat dela. Jakin-mina, ABOUT THE BASQUE COUNTRYn irakurtzen duzuenontzat behintzat, sistema hauek fabrikatzen dituen enpresaren izenean dago: ECHANDIA

ECHANDIArena izan zen “zero emisiodun” bidaiarientzako lehen ontzia. Movitz deitzen zen, hamar minutuan kargatzen zen, eta gaur egun errealitate arrakastatsua da, Stockholmeko uretan bidaiariak garraiatzen jarraitzeaz gain, mundu osoko ingeniarientzako eredu eta inspirazio izan dena. Berriki jakin da Kochin, Indiaren hegoaldean, zabalduko den munduko ontzi elektriko handienak ECHANDIA zigilua ere izango duela, euskaraz “ETXE HANDIA” esan nahi duena.

Baina, zergatik du euskal izen bat Suediako enpresa gazte batek, langile suediarrekin? Istorioa, haren sortzaileak, Magnus Eriksson ontzi-arkitektoak, kontatuko digu. Hark ECHANDIA izena bere emazteagatik aukeratu zuen, Jackie Cawthra abokatu britainiarragatik, eta Belén Echandia izeneko luxuzko boltsa- eta moda-osagarriak sortu zituen Londresen. Eta zergatik izen hori? Oso erraza. Magnus Eriksson-en emazteari asko gustatzen zitzaion bere lehen bilduma-diseinatzailearen izena, Belén Echandia, euskal jatorriko emakumea, eta horrela detu zion poltsa- eta osagarri-sinadurari.

Negozio hori ustiatu ondoren —mundu osoan saldu duen marka bat izan da— eta bitarteko amatasuna izanik, enpresa desagertu egin zen, baina ECHANDIA abizenari dagokion nortasunarekin bat etorriz, “energia garbiekin” propultsioaren sektorean punta-puntako industria sortzeko proiektu berrian errelebo gisa erabili zuten.

Beraz, ontzi elektriko hauetariko baten batera igotzen bazarete, berandu baino lehen munduko urak zeharkatzea espero dugunak, ECHANDIA zigilua duten begiratu. Mugak zabaldu eta zentzu berriak aurkitzen dituen antzinako hizkuntza baten oihartzunak dira.

---

Echandia –   – Suedia

Zero-emission energy solutions for heavy-duty industry

Echandia is a world-leading provider of zero-emission energy systems for heavy-duty industry.  We deliver the world’s most advanced LTO battery modules for the maritime and rail markets. The company has also developed a state-of-the-art fuel-cell solution, alongside Canadian company Redrock Power. 

(Jarraitu) (Itzulpen automatikoa)