Vince J. Juaristi blog honen eta ohiko irakurleen ezaguna da. Idaztea gehien gustatu zaigun artikuluetako bat zor diogu honi, AEBetako bi presidentek gure Nazioan egindako bisita kontatzen diguna, eta horietako batek, bisita horri buruz idatzitako iritzia: John Adams.

Artikulu horrekin bakarrik, gure blogean aipatu diren autore ospetsuenen artean posizio nabarmena lortuko zuen. Baina, gaur, Elko Daily egunkariaren irakurleei eta mundu osoko euskaldunei oparitzea erabaki du, arimara iritsi eta «komunitate-harrotasunez» betetzen zaituzten artikulu horietako bat.

Bertan, garrantzitsuak iruditzen zaizkigun euskaldunen bi ezaugarri aipatzen ditu, eta inoiz ez gara aspertuko blog honetan gogoratzeaz eta errepikatzeaz: lan-kultura eta komunitate-konpromisoa, euskal gizartean “dna-n” sartuta daudela ematen baitu.

AEBetako euskal komunitate txikia, gizarte hartan lekua bilatzeko gai izan dela erakusten duten datuak bigarren mailako gai bihurtzen dira ia komunitate horretako kide askok beti izan duten konpromiso soziala azaltzen dutenean.

Autoreak bere amari buruz hitz egiten du, eta orain, zoritxarrez, alde egiten ari den belaunaldia osatu zuten adineko askori buruz. Haiek eredu leiala izan ziren, hots, Lehendakariak honako hau esaten zuenean: «Euskaldunak, hauek hartzen dituzten lurraldean, guztien artean, biztanle hoberenak izan behar dira», ez zuen eskatzen bestelako zerbait egiteko, baizik eta ezaugarri hori nabarmentzeko eta balioa emateko.

Munduko euskaldunak nazioaren proiekzioa dira, herri gisa dugun irudiaren lehen lerroa. Eta haiei zor diegu irudi hau hain berezia izatea.

Aparteko belaunaldi horien atzetik goazenek, jasotako herentzi izugarria alferrik ez galtzea espero dezagun, eta jarrai dezagun aparteko ezaugarri horiek bizirik mantentzen. Hori bereziki gogoratu behar dugu mundu osoan gertatzen ari diren une latz hauetan.

Elko Dailyn argitaratutako artikulua ez dago eskuragarri Europar Batasunean bizi garenontzat, tranpa txikiren bat egiten ez badugu. Zorionez, autoreak Medium plataforman ere partekatu du; beraz, itzulpen automatikoa “moztu eta itsatsi” sistemarekin dugu.


Medium – 2020/3/28 – AEB

Lauburu: Find the helpers

When the Basque came to America during the mid-20th century, they had very little — no money, no education, no command of English. They were desperately down to be sure, but not out. All they had was each other. Languishing at the economic bottom, the Basque helped one another. If one needed something, another provided it. A built table or dresser was exchanged for newly sown clothes. Rent was bartered for cooking and cleaning.

(Jarraitu)

Googleko itzultzailea. Medium-ek ez du onartzen Googleren itzulpen-sistema automatikoa. Testua ebaki eta itzultzailearen orrian itsatsi behar da


Elko Daily- 28/3/2020 – AEB

Lauburu: Find the helpers

When the Basque came to America during the mid-20th century, they had very little — no money, no education, no command of English. They were desperately down to be sure, but not out. All they had was each other. Languishing at the economic bottom, the Basque helped one another. If one needed something, another provided it. A built table or dresser was exchanged for newly sown clothes. Rent was bartered for cooking and cleaning.

(Jarraitu) (Itzulpen automatikoa)