Itzultzailea: Leire Madariaga

Michele Mekbournen (Australian) jaio zen eta bere familiak Italian du jatorria. Hizkuntzen eta bidaien maitemindua, eta bere esperientziak arrakasta handia izaten ari duen blog batean kontatzen ditu: The Intrepid Guide. Eta gainera, blog guztian zehar ikus dezakegu, argazkilari bikaina da.

Michele gure naziotik zehar ibili izan da eta blogean hiru artikulu idatzi izan ditu. Gure herrialdearen bi hirien txokoak kontatzen ditu horietako bitan: Donostia eta Bilbo. Kasu bakoitzean, autoreak, bisitariak bakoitzetik bisitu beharreko 19 txoko aukeratu ditu. Gainera, pintxoak ez dira «euskal aperitiboak», pintxoak…pintxo dira.

Hirugarren artikulua euskarari zuzendua dago, gure hizkuntzaren ezaugarrien azalpen zabalarekin; oinarrizko 99 esaldi (ahoskeraren grabazioak barne); eta «oinarrizko datuen» fitxarekin.

Bere textuak nola bideratu dituen eta euskaldunok bizi dugun errealitate zail eta nahastua laburbiltzeko gaitasunak harritu gaitu. Estatu biren artean eta ezberdinak dire hiru erakunde administratiboetan banatuta dagoen herrialde baten funtsezkoa azaltzea, ezin da erraza izan. Horregatik ulertzen dugu garrantzitsuak diren aspektu batzuk ahaztu izana, adibidez, euskara, Nafarroako Foru Aldundiko parte batzuetan izateaz gain, Euskal Autonomi Erkidego osoan ofiziala dela.

Michele bere bisitagatik eta Euskal Herriko txoko bi azaltzeagatik eskertzeaz gain, kultura eta herrialde bezala garena azaltzeagatik eskertu nahi dugu.

Berriz ere bueltatzera eta gutaz gehiago hitz egitera animatu nahi dugu. Hizkuntzak gustoko dituela dio. Europarra den herriaren propio den hizkuntza ezagutzeko ez dugu pertsona hobeago bat imajinatzen.

Berriz ere bisita gaitzan espero dugu.

 

The Intrepid Guide – 2019/5/25 – Australia

99 ESSENTIAL BASQUE (EUSKARA) PHRASES FOR YOUR TRIP TO THE BASQUE COUNTRY

If you’re new to the Basque language (Euskara) or are travelling to the Basque Country, this Basque travel phrase guide uncovers all the essential facts about this fascinating language and teaches you some useful  Basque phrases that will enrich your travels.

(Jarraitu) (Itzulpen automatikoa)


The Intrepid Guide – 2019/5/1 – Australia

19 ABSOLUTE BEST THINGS TO DO IN BILBAO, SPAIN

19 ABSOLUTE BEST THINGS TO DO IN BILBAO. The Intrepid Guide
19 ABSOLUTE BEST THINGS TO DO IN BILBAO. The Intrepid Guide

The Basque Country isn’t like the rest of Spain or indeed France which it borders. It’s home to the oldest language in Europe, has an extraordinary multi-award winning culinary scene, and its fairy tale-like villages make this autonomous region overlooking the Bay of Biscay an absolute must-see for any traveller.

(Jarraitu) (Itzulpen automatikoa)


The Intrepid Guide – 20/5/2019 – Australia

19 ABSOLUTE BEST THINGS TO DO IN SAN SEBASTIÁN – SPAIN’S BASQUE COUNTRY

19 ABSOLUTE BEST THINGS TO DO IN SAN SEBASTIÁN – The IntrepidGuide
19 ABSOLUTE BEST THINGS TO DO IN SAN SEBASTIÁN – The IntrepidGuide

San Sebastián is the Basque country’s culinary capital. If you’re a foodie, then this is your paradise. Did you know, Spain’s Basque Country boasts the highest concentration of Michelin-starred restaurants in the world? Having a meal here is just one of many top things to do in San Sebastián.

(Jarraitu) (Itzulpen automatikoa)

anuncio-productos-basque-728x85-2