Itzultzailea: Leire Madariaga

Carla Buck, College of William and Mary in Virginia-ko Hispaniar Ikasketen irakaslea da, AEBko bigarren unibertsitaterik zaharrena. Honek, unibertsitate honetako egunkariarentzat, Euskal Herrian zehar bere ikasleekin eginiko bidai bati buruzko artikulu interesgarri eta zabala idatzi du.

Artikuluaren edukia oso nabarmengarria iruditu zaigu bi arrazoirengatik; bata “estereotipoek” eta bestetik Espainiako Erreinuko iragarkia eta propagandak “sorturiko irudia” nola funtzionatzen dutenen irudia eskeintzen duelako, deformaturiko irudi horri aurre egiteko era hoberena harreman zuzena izatea ulertzera laguntzen digu.

Guztiok flamenkoa dantzatzen dugula, toreatzen dugula, paella jaten dugula eta guztiok “txaloak” ematen ditugularen estereotipoaz gain, sotilagoak eta desagetaraztea zailagoa diren beste batzuk ere aurki genitzake. Artikuluan, euskaldunok haien askatasunagatik borrokatzeari buruzko erreferentzi bakarra, ETAren aktuazioa bakarri aipatzea, “gidatutako ikuspegi” horren adibide bat da. Bi mende baino gehiago daraman borroka, eta ETAren biolentzia eta izateak denbora horren alde bat bakarrik denean. Alde beltz, mingarri eta beldurgarria, baina alde txiki bat.

Zorionez, beti bezala, gure herrialdea bisitatzen dutenek, oso arin eta argi konturatzen dira, gutxi batzuek zabaldutako eta gure aberria akabatua ikusi nahi dutenek handitutako irudi deformatu hori, gezurra eta bidegabekoa dela.

Atxagarekin, Obabako alegiazko kaleetatik edota benetako Asteasutik orduetan zehar ibiltzea, munduan zehar gure herrialdeari buruz hedatutako aurreiritziarekin amaitzeko erarik hoberena da zalantza gabe.

Dena den, historio bikaina iruditu zaigu eta Carla Buck esketu baino ez dugu, gure herrialdearenganako maitasuna eta jarreragatik. Jarrera honek, errespetatzen eta miresten dugun “Euskaldunon lagun” klubaren parte izatera eramaten dio.

Amaitzeko, Carla Buckek bere ikasleei emandako informazioei ekarpen bat egingo diegu. John Adamsek, AEBko Aita Fundatzaileetako bat, herrialde hartako bigarren Presidenteak honek  bere “A defense of the Constitutions of the United States” liburuan jasotzen duen gutuna. “Bizkaiko Foru Aldundiari” zuzendutakoari buruz ari gara, eta gure herrialdearen parte bati buruz hitz egiten du, lapurtutako askatasuna berreskuratzen saiatu beharra baino lehenagokoa. Gutuna, eta AEBko presidente bik Euskaldunen Herrian izandako abenturak, gure blogeko artikulu honetan irakur dezakezue. Gainera, nola ez, euskaldunok beraien herrialdean utzitako aztarna esanguratsua.

Flathat News – 2019/4/9 – AEB

Carla Buck reflects on student trip to Spain, importance of Basque culture

During spring break, Associate Professor of Hispanic Studies Carla Buck took a group of eight students to Euskadi, a Basque region in northern Spain. Buck wanted to showcase Spain’s diversityespecially beyond the well-known flamenco dancers and bull fights that are commonly associated with Southern Spain.   

(Jarraitu) (Itzulpen automatikoa)

 

anuncio-productos-basque-728x85-2