Itzultzailea: Leire Madariaga

Bilboko Guggenheim Museoaren irekieraren XX.urteurrenean, euskal museo honen 20 urte bikain hauen historioa kontatzen duten informazio ezberdinez betetzen ari da bloga.

Askotan esaten dugun bezala, mundua “arrakasta kasu” honekin harrituta jarraitzen du (porrota izatea espero zuten lekuko askoren bezala), erreferente-globalean bihurtzeko gai izan dena. Era berean “Guggenheim” marka New Yorkeri “lapurtzeko” gai izan dena.

Argitaratzen ari diren artikulu guztia biltzea ezinezkoa zaigu, lan honek gure “prozesatze” ahalmenatik kanpo dagoelako. Baina gure herrialdeak etorikizunagatik eginiko apostuaren arrakasta gogoratzen duen urteurren honetan, berezia iruditu zaigun artikulu bat bildu nahi dugu.

Richard Layman hirigileak eginiko aztertze lan bat da, 2013an Bilboko Eraldaketaren puntu garrantzitsuak ulertzeko, pertsona berak idatziriko artikulu bikaina bildu genuen. Bilboko Guggenheim Museoak jasotako goraipamen hoberena, hiri eta herrialde baten eraldaketaren parte garrantzitsua dela adieraztea izan da gure ustez: Euskaldunen Herria. Parte garrantzitsua eta boteretsua, non arrakasta lortzeko parte hartutako puntu guztiak garrantzitsuak izan diren. Eta hirigile honek, hau posible egin duen lana, planifikazioa eta puntu garrantzitsuak deskribatzen ditu.

Kurioso da, baina 2013ko artikuluan bezala, pertsona berdinak sinatutako artikuluari zuzendutako komentario bat aurkitu duzu eta gure herrialdean gertatzen ari denaren buruzko zalantza pizten du. “Probintzi eredu indartsua / estatu ahula” bultzatzeko borondatea dagoela baieztatuz.

Ez dago eredu bat bultzatzeko borondaterik. Egia esan, euskaldunek bere borondatea mantentzeko eta jarraitzeko nahia dago. Euskaldunok beti gobernatuko izan dugu gure burua, indarkeriaz hau ezeztatu gaituztenean izan ezik. Hau ulertzeko, komentarioaren egilea eta baita gure irakurleak, John Adamsek euskaldunei buruz idatzi zuena irakurtzera gomendatzen dizuegu, EEBBetako Aita Fundatzaileetako bat eta herrialde hartako bigarren Presidentea. Honek argi zuen euskaldunok nola gobernatzen zuten bere burua (bizkaitarrek hain zuzen), Estatu Batuetako Konstituzioaren Defentsan liburuan (1787an Londresen argitaratua) kapitulu oso bat Bizkaiko Errepublika Foru Demokratikoari.

Richard Laymanen aztertze lan interesgarria partekatzen dugu, urte hauetan zehar, Bilboko Eraldaketari buruz egindako hainbat erreflexio aurkituko ditugu.

Rebuilding Place in the Urban Space  – 24/12/2013 – USA

Why can’t the Bilbao Effect be reproduced? | Bilbao as an example of Transformational Projects Action Planning

“THE BILBAO EFFECT’S SECRET INGREDIENTS: PLANNING, RELATIONSHIPS, FUNDING, IMPLEMENTATION,” Europe in Baltimore i  was pretty pleased with the article, especially because afterwards I heard from people in Bilbao who said that I had captured very well the essence of their approach, process, and program. It was but one of many examples that shaped my thinking about the need for what I am now calling “Transformational Projects Action Plans” and the Transformational Projects Action Planning process, as an essential element of Comprehensive Land Use Plans/Community Master Plans.

(Jarraitzen du) (Itzulpen automatikoa)

 

anuncio-productos-basque-728x85-2