Itzultzailea: Leire Madariaga

Meeting of the Minds, San Frantziskon oinarrituta dagoen non-profit (irabazi asmo gabeko) da. Honen helburua, hiriko teknologia eta iraunkortasunaren lidergoen praktika hoberenak partekatzea eta lotura iraunkorrak sortzea da. Hauen xedean azaltzen duten bezala, sektore hauetan jakintsuak diren petsonak “lotzeaz” gain, hiri iraunkortasun honen atzean doazen hiriak ere biltzen dituzte.

Bere webgunean, Gorka Espiau Idoiagak sinatutako artikulua argitaratu du, momento honetan Centre for Interdisciplinary Research on Montrealeko irakaslea da. McGill Unibertsitateko zentru hau 2013an sortu zen, “Montrealen pentsatzeko” bere garapenerako. Esan genezake, artikuluaren hiri objetuarekin konparatuz, Bilbo Metropoli 30 unibertsitatearen bertsioa dela.

Artikulu honek, euskal hiriak jasan duen eraldaketa prozesua azaltzea du helburu, bai ingurune historikoan, ekonomikoan, politikoan eta gizartean. Euskal gizartetik urrun daudenen pertsonak, Juan Jose Ibarretxe lehendakariak, gaur egun Aguirre Lehendakaria Centereko zuzendariak, “euskal kasu” bezala izendatu duenara hurbiltzeko. Artikuluan ondo adierazten den bezala, ez bakarrik hiriaren eraldaketa, baizik eta Euskal Herrikoa “izatea” azaltzen dituen aspektuak ere.

Meeting of the Minds – 6/6/2017 – USA

Basque Transformational Narratives

At the end of the 1970s, the Basque Country was emerging from forty years of dictatorship in which any expression of local culture had been repressed. The area was experiencing an industrial collapse that generated high unemployment and an international image directly associated with terrorist violence. Despite these circumstances, Bilbao and the Basque society managed to transform its economy and industrial base. It now leads international rankings in advanced manufacturing, education and healthcare, and has also generated a balanced distribution of wealth. This article aims to share some of the key elements that made this extraordinary transformation possible.

(Jarraitzen du) (Itzulpen automatikoa)

 

anuncio-productos-basque-728x85-2