Euskal erakundearen presentzian President Companys eskulturaren inaugurazioa Buenos Airesen

Itzultzailea: Leire Madariaga

Larunbat honetan, Buenos Aireseko Katalunia Plazan, Lluis Companys presidenteari zuzendutako eskultura inauguratu da.

Ekintza honetan, Argentinako Eusko Jaurlaritzako Delegatuak, Sara Pagolak parte hartu du. President Companys eta Lehendakari Aguirrek izandako erlazio sakona bertakoei gogoraratzeko hitzaldi bat eman zuen.

Lehendakariak, Presidenti bere erbesteratzean laguntzeko erabakia hartzera eraman zion erlazioa, Lehendakariak ondo ezagutzen zuen bidea, zuela 2 urte arinago Frankok lideratutako matxinatuek euskal lurralde penintsularreko txoko bat okupatu zutenean bide bera egin behar izan zuelako.

“Munduan txoko bat” lortu nahi duten nazio hauen arteko erlazioa erakusten duen erlazioa. Erlazio honengatik, Presidentaren inaugurazioa Argentinako bandera eta Kataluniako Senyerak babestearen arrazoia ulertzen da.

Bi gizon bikain horiek, bi nazio ezberdinetatik eta kultura politiko ezberdinetatik datozenak, nahiz eta ezberdintzen zien hainbat gauza izan, lotzen ziena indartsuagoa zen: Askatasunaren babes aedo borroka, Demokraziarenganako maitasuna, eta Herrien Askatasunarenganako konpromezua.

Agur eta Ohore

El Nacional.cat – 6/5/2017 – Cataluña

Buenos Aires inaugura una estatua en homenaje a Companys

La Plaza de Catalunya de Buenos Aires tiene un nuevo inquilino. Este sábado la capital de Argentina ha homenajeado al 123º presidente de la Generalitat de Catalunya, Lluís Companys, y ha instalado una estatua suya que, a partir de ahora, presidirá la plaza que lleva el nombre del principado.

(Jarraitzen du) (Itzulpen automatikoa)

---

Estatua de president Lluis Companys presideix la plaça de Catalunya de Buenos Aires. @324cat @CatalunyaRadio pic.twitter.com/nwAXEMKKp9

— Joan Biosca. (@joanbiosca) 6 de mayo de 2017

Aquí estamos en el Acto y Ofrenda Floral en homenaje al gran presidente catalán Lluís Companys i Jover!!! pic.twitter.com/6NqiqFxmlP

— CASAL CATALUNYA BSAS (@casalCatBsAs) 6 de mayo de 2017

---

El Nacional.cat – 5/2/2017 – Cataluña

Camino del exilio: president Companys y lehendakari Agirre

Tal día como hoy del año 1939, hace 78 años, las dos máximas representaciones de los gobiernos democráticos de Catalunya y de Euskadi -el president Lluís Companys y el lehendakari Jose Antonio Agirre, acompañados por los miembros de sus respectivos gabinetes- atravesaban la frontera hispano-francesa por el paso de La Vajol (Alt Empordà) e iniciaban el camino del exilio. El día antes el ejército sublevado había ocupado Girona, la última gran ciudad catalana que había quedado bajo el control de la legalidad republicana. En La Vajol se plasmaba la derrota de la democracia, y se ponía fin al sueño de progreso y libertad que se había iniciado 8 años antes con la proclamación de la República.

(Jarraitzen du) (Itzulpen automatikoa)

---

Noticias de Navarra – 14/8/2015 – Euskadi

El president que fue marcando el camino

Seis y media de la mañana del 15 de octubre de 1940. Foso de Santa Eulàlia del castillo de Montjuïc. Per Catalunya. Fueron las últimas palabras de Lluís Companys i Jovernota, nacido en Tarrós, Lleida, el 21 de junio de 1882, y apresado en Francia tal día como ayer, 13 de agosto, hace 75 años, antes de cumplir la pena de muerte impuesta por un consejo de guerra sumarísimo por “rebelión militar”.

(Jarraitzen du) (Itzulpen automatikoa)