Itzultzailea: Leire Madariaga

The Guardian, errespetu eta mirespena diegun egunkarietako bat da. Beti gogorarazten dizuegu. Honen arrazoia, “lagun” diren egunkari talde txiki horiek (The New York Times eta The Guardianek hasten dute zerrenda), euskaldunei buruz kriterio propioz, eta ingurune periodistiko zein instituzionaletatik botatako mezu edota aginduei kasu egin gabe.

Honek, argi dagoenez, ez du esan nahi, egunkari hauekin beti ados gaudela. Baina hori ez da garrantzitsuena. Zintzotasunez eta beste medio batzuek gidatzen duten helburu politikoei kasu egin gabe idazten dutenaren gure ziurtasuna da alderik garrantzitsuena.

Guzti hau, pasa den azarotik egunkari britainiar honi buruzko zalantza bat genuelako adierazten dugu. Zoritxarrez, gure eskutara heltzen den informazio guztia “ikertzeko” gai ez gara, batzuetan ez biltzea erabaki behar dugu eta beste batzuetan denbora gehiago izatera itxaron.

Eta informazio hau, partekatzeari utzi nahi ez dugun informazioa da. Arrazoi batzuengatik. Bat, The Guardian egunkariak, Bilbo zehar egindako ibilbidea egiteko Ivan Jimenez izan duelako gida bezala, bizkaia:talent-en Managing Director. Ziurrenik, irakurleetako askok 2016ko urrian biltzen genuen informazioa gogoratuko duzue, BBC Worlden albistegi printzipalean egindako elkarrizketa.

“Bisita gidatua” interesgarria da. Era berean “Travel” atalean argitaratu eta gero irakurleek egidako komentarioak.

The Guardian – 18/11/2016 -Gran Bretaña

We like being special.’ Basque standard-bearer Ivan Jiménez Aira on Bilbao

There are two cathedrals in Bilbao: the Catholic one and San Mamés, the football stadium. Athletic Bilbao signs Basque players only [a unique case in European football]. I don’t like football but I like the club’s values: work with your people, try your best, respect others, be loyal. People say it’s a pity you can’t hire Ronaldo or Messi, but I say, no, it’s a pity for them they can’t join Athletic.

(Jarraitzen du) (Itzulpen automatikoa)

 

anuncio-productos-basque-728x85-2