Itzultzailea: Leire Madariaga

Gure ohiko irakurleek badakite ez dugula futbolari buruz hitz egiten. Honen arrazoiak 4 dira:

  • Ez dugu uste futbolak herrialde baten arima adierazten duenik.
  • Ez dugu futbola ulertzen, eta ez zaigu espektakulu modura interesatzen.
  • Euskal futbolari buruz nazioarte mailan adierazten dena, hemen esaten denaren kopia bat baino ez da, eta aspergarria da.
  • Komunikabide eta blog asko daude futbolari buruz zorroztazunez eta jakintasunez hitz egiten dutenak.

Baina honek ez du eragozten interesgarriak iruditzen zaizkigun futbolari buruzko gaiez hitz egitea, adibidez, Eibarrek “lehen mailara” igotzearen ondorioa edota “Athletiken filosofía”.

Gaur gure sarrera azken aspektu horrekin doa. Gilles Festorrek, Le Figaro egunkari frantsezeko Le Scan Sport atalean, Granadak espainiar liga barruan “record” berri bat hautsi duela adierazi du: 11 nazionalitate ezberdineko jokalari, jokalarien zerrendar sartu ditu partidu batetan.

Honen guztiz kontrako aspektuan Athletik jartzen du, “bertoko jokalariak” erabiltzeko filosofiarekin. Badirudi futboleko jakintsu honek kontzeptuak oso argi ez izatea eta euskal klubak dituen fitxajeen politika gidatzen dituen oinarriak eta terminoak nahastea. Berak adierazten dituenetatik oso ezberdinak dira eta.

Hain erraza da gauzak ondo egitea eta idazten dena jakitea, ez dugu ulertzen “jakintsu” batzuek “entzundakoari” buruz baino ez idazteko ohitura.

Eta guzti hau Euskaldunen Herria erreinu bezala adieraztea, alde batera utzita.

Le Figaro – 18/2/2017 – Francia

Grenade aligne une équipe avec onze nationalités différentes, une première

Pour la première fois de l’histoire du championnat espagnol, l’équipe de Grenade a aligné un équipe composée de onze nationalités différentes. Vendredi soir, Grenade affrontait le Bétis Séville en ouverture de la 23e journée de Liga. Un match qui n’avait rien d’une affiche au sommet entre deux équipes embourbées dans la deuxième partie du classement mais qui est pourtant rentré dans l’histoire du championnat.

(Jarraitzen du) (Itzulpen automatikoa)

 

anuncio-productos-basque-728x85-2