Itzultzailea: Leire Madariaga

Elba Filarmonika eraikina, Hamburgoko kontzertu salen eraikin liluragarria, inauguratua izan da. Vanguardia egunkari mexikarrak kontatzen digu.

Musikari dedikatutako eraikin berri honi buruz hitz egiten duen artikulu zabal honetan deigarri irudi zaizkigun bi gauza aurkitu ditugu.

Lehendabizi, Hamburgoko turismo bulegotik, Bilbon gertatutakoaren antzeko eragina sortzea espero dutela eraikin berri honekin. Hori nabariena da. Blog honetan ohikoa denez, Bilboko hiri eraldaketa bere kontextuan ikuskatzea gomendatuko genieke. Alemaniar hiri honetatik oso ezberdina den kontextua. Gainera, beti adierazen dugun bezala, eraikin ikoniko batek, berak bakarrik, nazioarte mailako planoan duen posizioan funtzesko aldaketa eragingo duen garantía edo bide erraza dela pentsatzea ez da ona. Gutxiago Hamburgo bezala hiri batez hitz egiten bagabiltza.

Bilbo Guggenheim Museoa. Epeak eta aurrekontu barruan eraikia. Argazkia: Tanama Tales
Bilbo Guggenheim Museoa. Epeak eta aurrekontu barruan eraikia. Argazkia: Tanama Tales

Izenburua inspiratu digun eta deigarriena iruditu zaiguna, lanaren eboluzio datuak izan dira. Honetan, inork ez du konparatu izan Bilbo Guggenheim Museoarekin, nahiz eta alderaketa interesgarriena izan. Orain dela 7 urte inauguratu behar zitekeen eraikina da, 2010ean. Gainera, hasieran pentsatutakoarena baino 10 aldiz garestiagoa izan da azkenean. 77 milioi euro izan beharrean, 789 milioi eurora heldu da. Bilbon eraikitako eraikinarekin gertatutakotik guztiz kontrakoa, zein epeak eta aurrekontua betetzen eraikia izan dena.

Intelektualak eta politikoak “iparraldeko herrialde”-etan gertatzen denaren nota hartu behar dugula entzuten dugunean behin eta berriz, honetaz ez dutela hitz egiten imajinatzen dugu. Eta estatubatuarren eragingarritasunari buruz hitz egiten dutenean, ez dute Bilbo Guggenheimaren neba txiki-nagusienari buruz hitz egiten, Los Angeleseko Walt Disney Concert Hall.

Bikaintasun maila handiagoak lortzearen nahia, helburu laudagarri eta behargarria da. Baina batzuetan badirudi “herrialdearen apostu handi”-en arrakastek, guztiaren contra dauden horiei molestatzen diela, haiek lortzen ez dutenean noski.

Besteengatik asko ikasi behar dugu noski, baina asko irakatsi behar dugu eta arrazoi asko ditugu harro sentitzeko. “Kainita” izateari utzi behar diogu agian, gizarte moduan konfidantza gehiago izaten gugan, eta askorentzat eredua bagara, agian “gu geu gehiago maitatzera” ikasi behar dugula.

Vanguardia – 9/1/2017 – México

La música comienza a sonar en la Filarmónica del Elba

La larga espera llega a su fin para la flamante Filarmónica del Elba, el espectacular complejo de salas de conciertos de Hamburgo que comenzará a llenarse de música a partir del miércoles con un festival con la participación de orquestas de renombre internacional. El edificio de cristal erigido en forma de una gran ola sobre un antiguo almacén portuario se ha convertido en el nuevo símbolo de esta ciudad del norte de Alemania, que aspira a hacerse un nombre como meca de los amantes de la música y la arquitectura como lo hizo Sydney con su ópera o Bilbao con el museo Guggenheim.

(Jarraitzen du) (Itzulpen automatikoa)

 

 

anuncio-productos-basque-728x85-2