Itzultzailea: Leire Madariaga

Munduko lehiaketa batean parte hartzeko besteko “karanbola” bat dela uste dugu. Baina horrela da. The Hollywood Reporter-ek argitaratutako informazio bati esker enteratu gara (jadanik gure blogeko “ohikoa” dena).

Graeme McMillan-en informazio honetan, Firebrand: The Initiation of Natali Presano komik digitalaren serie berria aurkezten digute. Legendary Entertainment ipar-amerikar kopainia eta LINE Webtoon koreatarraren arteko kolaborazioari eskeri disfrutatzen hasi ahal garen seriea.

Firebrand seriearen irudi bat, Euskal Herrian hezitako eta Seattle-en bizi den sorgin baten historia kontatzen duen komika.
Firebrand seriearen irudi bat, Euskal Herrian hezitako eta Seattle-en bizi den sorgin baten historia kontatzen duen komika.

Serie honen gidoilari biei eginiko elkarrizketa batekin hasten da,Jessica Chobot eta Erika Lewis.. Elkarrizketan kontatzen dutenez, protagonista, Natali Presano, Seattle-en bizi den sorgin gazte bat da, nor izeko batek Euskal Herrian hezi zuen.

Erika Lewis izan da euskal mitologian interesatua, XXI.mendeko eta euskal eleberrien arteko erlazio hau sartu duena.

Bere historiari forma emateko, mexikar artista batekin jarri ziren kontaktuan, non komik munduak espezializatua den:Claudia Aguirre. Harrigarria dirudu, elkarrizketaren zehar “espainiarra” ez izanda “espainiar energía uler” zezakeela baieztatzen dela. Dirudienez, bera, jatorriagatik euskal mitologiak eragiten duen indarra uler zezakeela (espainarra ez dela), bere abizenak adierazten duenez, jatorri euskalduna duelako.

Euskal mitologiak ez du zer ikusirik espainiar mitologiarekin, mitología frantsezarekin ere ez duen moduan (mitología horiek existitzen badira, frantseza eta espainiarra, XIX.mendea baino aurreragoko errealitate hori sinestaraztea egingo ziguketen). Errealitate politiko horiek sortu baino milaka urte lehenado, euskal mitología (euskal primitiboek mundua azaltzeko zuten modua), errealitate bat zelako.

The Hollywood Reporter-eko elkarrizketa uzten dizuegu, 2017ko urtarrilak 27an aurkezpen ofiziala izango duen serie honen lehen hiru emateak eskeintzen dituen webgune korearraren esteka eta baita komikaren aurkezpen bideoa.
The Hollywood Reporter – 1/12/2016 – USA

Legendary, LINE Webtoon Partner For ‘Firebrand’ And More Digital Comics (Exclusive)

s of today, Seattle just became a little bit more magical. That’s because of the arrival in the city of Natali Presano, the lead character of Firebrand: The Initiation of Natali Presano, a new digital comic series centering on witchcraft both modern and ancient. Firebrand tells the story of the eponymous Natali Presano, a witch who was abandoned by her human father and raised by her aunt in the Basque region of Spain after the tragic death of her mother; returning to Seattle in her 20s, she finds herself caught between the world of modern society and an ancient magical world that includes a threat to humanity itself.

(Jarraitzen du) (Itzulpen automatikoa)

Webtoons – 12/2016 – Corea

Firebrand

Natali Presano never fit into her father’s perfectly human world: politically ambitious, he turned his back on her just when she needed him most. Losing her mother to tragedy as a young child, Natali fled the safety of home into the arms of her aunt Selena, the mysterious guardian of a magical order waging a centuries-old war for survival in the mountains of Spain.

(Jarraitzen du)


 

anuncio-productos-basque-728x85-2