Itzultzailea: Leire Madariaga

 Austrian Cooperative Research (ACR) delegazio batek Euskal Herria bisitatu izan du Euskal Autonomia Erkidegoan Ikerketa Aplikatuan eta Berrikuntzan jarraitzen den Sistema hausnartzeko. ACR-k austriar ikerketa 20 zentru biltzen ditu eta azken hamarkadako ´50.urtean funtsa izan zen.

Dirudienez, bisita honetan ikusi eta ezagutu dutena asko harritu dituzte. Austria Press Agency-k (APA), austriar berri-agentzia garrantzitsuenak, delegazio honek Euskal Herrian ezagututakoari buruz datus eta informazioz beteriko artikulu bat argitaratzeko beste, eta baita bisita honekin atera dituzten ondorioak.

Argi dago ikusitakoa asko gustatu zaiela eta mirespena sentitu dutela gaur egun Euskal Autonomi Erkidegoan existitzen den sistemarengan Ikerketa Aplikatuan eta Berrikuntzan. Hori dela eta, artikulua era honetan hasten da:

Österreich könnte von den Basken einiges in Sachen angewandte Forschung und Innovation lernen.
(Austriak asko ikas lezake berrikuntzari eta ikerketa aplikatuari buruz Euskal Herriarengatik)

Hemendik eta azken lerrorarte, artikulua tonu berdinean da, euskal ikerketa zentruen Europar Batasuneko programetan parte hartzeko kapazitatea mirestuz. Adibideak ematen dituzte, adibidez, industriaren portzentaian, BPG-an Euskal Autonomi Erkidegoaren %24, Europaren media %30ean gaindituz; edo euskal gizarteak ´70 eta ´80 urteetan ahulezia gainditzeko egindako esfortsua.

Ikus daitezkeen beste aspektuetariko bat I+G-n bai publikoki eta pribatuki egiten den kolaborazioa eta konpromesua azpimarratzen da, era berean industria sektore garrantzitsuenak ere aipatzen dira.

Laburbilduz, bisita ostean Austriara nahiko harrituta bueltatu direla esan dezakegu.

Xelebrea dirudi, baina ez da hau gertatzen den lehen aldia. Batzuetan gai berdinari buruz hitz egiten denean, denbora berean aurkezten direla. Hau da, atzo BBC-k argitaratutako artikulu bati buruz genbiltzan eta euskal hezkuntza sistema europar mailan jarrai beharreko adibide bezala aurkezten zen. “Hemen egiten den guztiaren kritikoak” jokuz kanpo utziko zituztenak. “Dena txarto joatea” nahi dutenen taldeko batzuen komentarioak ere irakur genezakeen “Eusko Jaurlaritzak ordaindutako informazioa” zela baieztatzen zutenak.

Honenbesteko pisu eta funtsa duten honelako bi artikulu egun berdinean argitaratuak. Bata BBD-tik eta beste APA-tik, espero dugu honek gogoeta pixka bat eragitea. Noski Euskal Autonomi Erkidegoko I+G eta hezkuntza sistema hobetu ahal direla, ez dira perfektuak, baina gure Facebook orrialdean gure irakurleetako batek zioenez: “gauzak asko hobeto daitezke, baina bide onean doaz”.

Eta hori, gure ingurunea ikuskatuz, arrakasta handia da jada.

Austria Press Agency – 15/6/2016 – Austria

Baskenland: Innovation als Krisenfeuerwehr mit Zug zum Markt

Österreich könnte von den Basken einiges in Sachen angewandte Forschung und Innovation lernen, meint man im mittelständischen Forschungsnetzwerk Austrian Cooperative Resarch (ACR) nach einer Studienreise Anfang dieser Woche ins Baskenland. Die spanische Region habe “sehr eindrucksvoll gezeigt, wie wirtschaftsnahe Forschung in kurzer Zeit viel bewegen kann”, sagte ACR-Präsident Martin Leitl.

(Sigue) (Traducción automática)

 

anuncio-productos-basque-728x85-2