Itzultzailea: Leire Madariaga

Irish Times egunkariak Guy Hedgecoe-n artikulu bat argitaratu du, Iberiar Penintsulako berriemailea. Artikulu honetan, euskal kirol unibertsalaren egoera delikatua ikertzen da: esku-pilotarena, zesta-puntari atentzio berezia emanez, “munduko kirolik arinena”, zein Estatu Batuetako Jai Alai-en krisiaren ostean, honen presentzia eta honen jarraitzaileen kontitatea murriztu den.

Zesta-puntaren gainbeherakada egoera hau Euskaldunen Herrialdean ere gertatzen ari dela adierazten da artikulu honetan. Dirudienez zesta-puntak ezin du futbolak helduen eta txikien artean pizten ari den interesarekin lehiatu.

Guzti honi gehitu behar diogu, gazteek eskoletan duten kirol aukerak zabalak direla, beraz gutxiagok aukeratzen dute kirol hau. Edota frontoien presentzia ez dela hai handia eskubalioa eta futbola jolasteko zelaiena bezala.

Beste aldetik, esku-pilotari dagokionez jasotzen ari garen hainbat informaziok, kirol honen proiekzio soziala eta kiroltasun errekuperazioa gertatzen ari dela diote. Mugimendu hau gazteengatik gertatzen ari da. Era berean, emakumeek kirol honetan presentzia izan nahi dutela aldarrikatzen ari dira.

Ez dakigu euskaldunei gehien identifikatzen dien kirolaren etorkizuna zein izango den. Baina badakigu, hau gizartearen konpromesuaren arabera izango dela, bai infraestruktura egokiez baliatuz hau praktikatu ahal izateko eta baita prestigioaren errekuperaketan laguntzen. Argi dago konpromesu hau instituzioek koril hau bultzatzeko duten interesaren arabera eta komunikabideek dedikatzen dioten espazioaren arabera izango dela.

Irish Times – 31/5/2016 – Irlanda

Basque Country’s ‘fastest sport in world’ running out of support

With his tall, muscular frame, tanned face and Red Bull baseball cap, Iñaki Osa Goikoetxea tends to stand out from the crowd in his home town of Zumaia, on Spain’s Basque coast. That’s not surprising, because he has spent most of his adult life abroad as a professional jai alai player. On the courts of Florida, his athletic body was perfectly suited to jai alai, which involves flinging a hard ball against a wall with a large, banana- shaped basket. Based in Miami, he excelled and became a multiple world champion in a sport that the Basques invented and then exported round the world, not only to the United States, but also to France, Latin America, the Philippines and elsewhere.

(Jarraitzen du) (Itzulpen automatikoa)

 

anuncio-productos-basque-728x85-2