Itzultzailea: Leire Madariaga

Conde Nast Traveler izeneko aldizkariak, Kathleen Rellihan-ek eginiko zerrenda argitaratu du, honetan Europan zehar kabriolet batean egin ahal diren 10  ibilbide hoberenak agertzen dira (10 Best Convertible Drives in Europe).

Itlaiar Plugiatik edo Kretatik Grezian, Irlandako Dingle penintsulararte doan zerrenda, edo Norvegiako Errepide Atlantikora. Aukeratutako hamar ibilbideetatik, bat Euskal kostatik da, Bilbao eta Biarritz lotzen duena, Donostitik pasatzen.

Interesgarri iruditu zaizkigu norako hauen aukeraketak. Lehen gauza, euskaldunok ez dugula standard parametroekin bat egiten. “Basque Country, Spain”-i buruz hitz egiten du, baina ibilbidea Frantzian amaitzen da, Biarritzen. Bilbotik Donostiara eta hortik Biarritzera, ez zara euskal lurraldetik irtetzen. Baina bai aldatzen duzu estatus, Espainiako Erreinutik, Frantziako Errepublikara. Honek, berriz adierazten digu euskaldunok zein lurralde-administrazioaren menpe dagoen ez dela garrantzitsua. Errealitate propio bezala definitzen eta lotzen diena, euskaldunak direla delako.

Bigarren gauza, aurkezpen textu laburrean Euskal Herria da aipatzen direnetako bat. Honek bergogorarazten digu, euskaldunak “gunean” daudela.

Azken gauza, ez hain filosofikoa, euskal zirkuitu hau adierazteko aukeratutako argazkia da. Bilbokoek barka gaitzatela, baina aukeratutako argazkia, hiri horretakoa dela, Conde Nast Traveler honetako sekzioan aurkezten diren guztietatik eskasena da. Logikoa denez, errua ez du Bilbok, zeinek irudi interesgarriakoak eta erakusgarriagoak eskaini ditzakenak. Aukera honen autorea ez da zorionekoa izan irudiaren aukeraketan.

Conde Nast Traveler – 18/5/2016 -Gran Bretaña

10 Best Convertible Drives in Europe

If you’re planning a road trip through Europe, know this: There’s no better way to take in the most scenic stretches in France, Italy, and beyond than from an open-air ride. From a summer spin through the mountain passes of the Swiss Alps to a pintxos-fueled drive along Basque country roads, these are some of the most stunning drives in Europe, made even more thrilling with the wind in your hair.

(Jarraitzen du) (Itzulpen automatikoa)

 

anuncio-productos-basque-728x85-2