Itzultzailea: Leire Madariaga

Philly.com, The Inquirer egunkari digitalaren edizioa da, Filadelfia iparamerikako hirikoa. Hiri honetan SD.Eibarek Estatu Batuetako partiduen seriea hasi du.

Irakurtzen gaituen edonork badaki ez dakigula asko (edo ezer) futbolari buruz, eta kirol honi buruz (eta denei buruz) euskaldunen irudia nazioartearekiko bakarrik denean hitz egiten dugula.

Hau guretzako kasu horietako bat da. Eibarri buruz idatzi dugun bakoitzean, hau egin izan dugu uste izan dugulako euskaldunak beraientzat propioak diren kualitateetaz hitz egin delako emandako informazioan.

Oraingoan ere, arrazoi berdinengatik egiten dugu. Esan beharra dago hala ere The Inquirer mailako egunkari batek euskal futbol talde bati bere herriko taldearen kontra izango den partiduari buruz artikulu bat idaztea, ba dela jadanik berri bat.

Ez da zaila jakitea futbolak ez duela jarraipen askorik Estatu Batuetan. Baina beste aldetik honen presentzia eta proiekzio publikoa handitzen ari da erritmo arinean. Hori dela eta Eibarren etorrera Estatu Batuetara ezin zitekeen momento hobeagoan izan. Erin McCarthy-k adierazten duen moduan, euskal talde batekin konexioak eta erlazioak sortzeko balio izango duelako.

Interesgarria da euskal futbol talde honi buruz egiten den definizioa eta deskribapena ere. Taldearen printzipio, borondate eta izaeraren deskribapena, “euskaldunok propio bezala kalifikatzea gustatzen zaien kualitateekin”  ondo konektatzen duenak, lehenago hitz egiten genuen bezala.

Uste dugu edo espero dugu, Eibarrek jokalari hoberenen lehiaketan “Liga”-n denbora asko egotea. Liga handietan ez dela bakarrik “diru-zorro”-arekin lehiatzen adieraziz. Hori bai, “Lehen mailan” egondako beste euskal klub batzuen konpainian jarraitzea espero dugu. Interesgarria izango litzateke ikustea, Athletic, Erreala, Osasuna, Alaves eta Eibar taldeek arrakastarekin maila honetan lehiatzen ikustea. Eta hori hobe izango litzateke Barakaldo futbol taldea ere sartzen badugu.

Ahaztu baino lehen, Eibarrekiko Estatu Batuen interesa bisita hau baino lehenagotik dator. Taldeak akzionistak dituelako herrialde hartan.

Philly.com – 21/5/2016 – USA

Spanish underdog SD Eibar seeks spotlight in South Jersey

SD Eibar, one of the smaller teams in in Spain’s top division, will take the field Sunday at Rowan University. The game against the Philadelphia Fury – a semi-pro team in the fourth-tier American Soccer League – is part of the LFP World Challenge, a series of international friendlies organized by Spain’s Liga de Fútbol Profesional that’s now in its third year. But the trip to the Philadelphia area has deeper meaning for both SD Eibar and the Fury.

 (Jarraitzen du) (Itzulpen automatikoa)

 

anuncio-productos-basque-728x85-2