Itzultzailea: Leire Madariaga

Boiseko KIVI-TV telebista-igorgailuak, ETB-k martxan jarriko duen “Cuestión de Origen” (Jatorri Kontua) programari buruz hitz egin du albistegian. Programa hau eta “Todos los apellidos vascos” , produktore berdinak egindakoak dira. Kasu honetan, euskal erroak dituzten jende ezberdinen iragana, historia, bitxikeriak eta anekdotak berreraikiko dituen “Reality” bati buruz hitz egiten ari gara.

“Cuestión de Origen”-eko protagonista aurretik Euskal Herrian ez egona izan behar da, eta aldi berean honek arbaso euskaldunak izan behar ditu. Protagonistak Euskal Herrira lehen aldiz bidaiatuko du programa honekin eta bere jatorria ezagutuko du, non bere arbasoak bizi izan diren eta gainera, guztiz ezezagun diren senitartekoekin elkartuko da. Era honetan, hainbat alditan entzundako herrialdea lehen pertsonan sentituko du. Programa honetako historialariekin batera, gonbidatuak bere erroak ikertuko ditu, familiako historia deskubrituz. Euskaldun Diasporari, profil ezaguneko jendearen jatorria eta erroak ezagutzeko aukera eta euskaldun publikoaren arean sekulako onarpena izan duen programa formula zabaltzeko asmoa duen idea ona da hau.

Kasu honetan, helburua profil guztiz ezberdineko jatorridun euskaldunak dira: haien helduen herrialdearekin bat sentitzen diren ezezagunak edo anonimoak, baina veste alde batetik, herrialde hau ikuskatzeko aukera izan ez dutenak. Ziur gaude, proiektu honek munduan zehar dauden euskaldunen artean hainbateko interesa eragingo duela.  Gure ustetan, programa honen arduradunen arazoa, zein hautagai aukeratu honetan parte hartzeko izango da.

KIVI-TV-k, Boisen bizi den Henar Chico euskaldunak sortutako “A Basque in Boise” (Euskaldun bat Boisen)  blog-a aipatzen du. Blog hau, (bere autorearekin batera) “blog laguna” deritzegu eta hainbat alditan hitz egin izan dugu honi buruz. Batetan, euskal gaietan zentratzen diren hainbat blog-ek, Javier Ruperezek, Estatu Batuetako espainiar enbaxadore izandakoa, ABC aldizkarian argitaratutako artikulu bati era bateratuan erantzun genion. Artikulu honetan, zuela gutxi hildako Pete Cenarrusa-ri buruz hitz egiten zuen, independentismoa terrorismoarekin alderatuz.

KIVI-TV – 6/4/2016 – USA

Basque television network searches for Basque-origin people to visit homeland for the first time

A leading media group based out of the Basque country is searching for a unique contestant to take a once-in-a-lifetime trip back to the homeland… but only if they’ve never been there before. EITB (Euskal Irrati Telebista) is casting  their reality show titled, “It’s All About Origin”. They plan to bring the winner to the Basque territory, and expose them to the locations, tastes, sights and smells that are Basque, and possibly introduce them to distant relatives.

(Jarraitzen du) (Itzulpen automatikoa)

anuncio-productos-basque-728x85-2