These past few days, we’ve been accumulating a series of articles from several international media outlets on the Athletic philosophy that requires they sign only Basque players.  The original idea was to put them all together into just one entry.  Nevertheless, we could resist dedicating a specific one to this article in Vietnamese news media, written in Vietnamese, with the title:

Câu chuyện kỳ diệu của Bilbao: Trận đánh chống lại cả thế giới

(The magical story of Bilbao: The battle against the whole world)

Aside from a few small factual errors, like the year of the clubs founding, or the geographical boundaries of the Land of the Basques, this is a very interesting report that can help spread the world about this Basque team beyond our usual limits.  It’s an article with in which that first line, the title, and the last really do stand out.

By the way, Google’s automatic translation system from Vietnamese is remarkably good.  Of course it’s not perfect, but it’s still very easy to understand.  Kudos to them!

Xahoi – 9/5/2012 – Vietnam

Câu chuyện kỳ diệu của Bilbao: Trận đánh chống lại cả thế giới

Nếu Bilbao giành chức vô địch mùa này, đó sẽ là danh hiệu đầu tiên của họ sau 28 năm, cũng là chiếc cúp châu Âu đầu tiên trong lịch sử CLB, và trên hết, là chiến thắng của một hình mẫu độc nhất trong lịch sử bóng đá thế giới. Bạn không tin? Chính sách phát triển của Athletic Bilbao là “độc quyền” và họ luôn tự hào về nó: Chỉ chấp nhận người xứ Basque chơi cho đội. Slogan của họ là “Con cantera y aficion, no hace falta importacion” (Với cây nhà lá vườn, chúng ta không cần ngoại quốc). Đó giống như một nền văn hóa đã được duy trì 109 năm.

(Follow) (Automatic translation)

———————–

Thethao Van Hoa – 9/5/2012 – Vietnam

Câu chuyện kỳ diệu của Bilbao: Trận đánh chống lại cả thế giới

Nếu Bilbao giành chức vô địch mùa này, đó sẽ là danh hiệu đầu tiên của họ sau 28 năm, cũng là chiếc Cúp châu Âu đầu tiên trong lịch sử CLB, và trên hết, là chiến thắng của một hình mẫu độc nhất trong lịch sử bóng đá Thế giới.

(Sigue) (Traducción automática)