Llevamos ya una larga lista de artículos recopilados sobre la combinación Donostia Capital Cultural Europea 2016; Donostia-Donostia centro gastronómico mundial-Donostia lugar de vacaciones. Hoy lo incrementamos con una nueva entrega de artículos publicados desde todos los rincones del mundo recomendado a sus lectores visitar esta ciudad vasca para así poder disfrutar de un lugar realmente digno de ser visitado.
En nuestro blog hemos ido recopilando a lo largo de estos años una larga, larguísima, colección de artículos que hablan de Donostia / San Sebastián. Una recopilación en la que, como es lógico, hemos prestado a lo largo de los últimos meses una especial atención a las informaciones que tratan, en todo o en parte, sobre la Capitalidad Europea de la Cultura que esta ciudad vasca ostenta en 2016. Incluso hemos incluido una selección con las informaciones que nos han parecido más importantes sobre Donostia2016 dentro de nuestro servicio scoop.it, donde guardamos informaciones que nos parecen especialmente relevantes, en un formato que permite el acceso directo a la fuente de información.
Hoy incrementamos esta selección de informaciones con una amplia lista de artículos aparecidos a lo largo de todo el mundo en que los que se habla de San Sebastián. Como decimos en el título son informaciones publicadas en Italia, Alemania, Singapur, Corea, Gran Bretaña, México o USA. Artículos que invitan a los lectores a visitar, conocer y disfrutar de Donostia.
Tenemos que reconocer que hay dos cosas que nos molestan en sobremanera en este asunto tan importante para la proyección internacional de los vascos como es la Capitalidad Europea.
Una es la obsesión por vincularla con la violencia. O mejor, dicho, la de vincularla con la violencia de ETA. Porque de otras violencias, al menos tan duras y deleznables como la de ETA, que los vascos han vivido a lo largo de los últimos años, ni se habla.
La otra es permitir que el proyecto se manche por el “provincialismo” y la “voluntad de enfrentamiento” entre territorios vascos que, con tanto éxito, se alimenta desde ciertos medios de comunicación y desde ciertos grupos políticos (todos ellos inspirados y defensores del “unitarismo español”). Leer algunas declaraciones recogidas en algún medio (nos referimos a las de The Independent) nos parece que sólo consiguen transmitir la “poca visión” de algunas personas a la percepción que desde dentro y fuera se puede tener de este proyecto estratégico para TODOS LOS VASCOS.
Les dejamos la relación de publicaciones recogidas en esta tanda:
Desde Singapur
- The Peak Magazine desde Singapur, incluye en su web un artículo de Lydia Vasko que, simplemente nos ha entusiasmado. Puede que porque su autora se haya dedicado a “empaparse” de San Sebastián. Algo que se nota desde su primer párrafo: ” Cinco días aquí y estoy perdidamente enamorada de San Sebastián”
Merece la pena leerlo - Asian One reproduce el articulo que incluimos aquí del diario coreano Korea Herald.
Desde Corea
- The Korea Herald incluye un articulo de Julie Jackson en el que se presenta esta ciudad vasca a los lectores del diario coreano
Desde Alemania:
- Allgemeine Zeitung publica un artículo de Von Robert B. Fishman.
- Die Welt publica un artículo de Kira Hanser que busca dar claves para ayudar a conocer un poco mejor Donostia
- TAZ publica el mismo artículo (disponible en scoop.it) de Von Robert B. Fishman que recoge el Allgemeine Zeitung
Desde Italia:
- La Repubblica incluye un artículo Francesco Olivo que dedica la mitad del mismo a hablar de ETA y a citar a un Fernando Savater que muestra su añoranza por el tranquilo San Sebastian de su niñez (gobernado con mano de hierro, claro ésta, por los fascistas. Fascistas, cierto, pero españoles y donde los nacionalistas vascos no podían asomar la cabeza, porque se la “cortaban”)
Desde Gran Bretaña:
- The Mirror publica un artículo centrado en el Turismo de Laura Millar.
- Luxury London incluye un reportaje de Katy Parker en la que presenta a sus lectores la cara mas glauurosa de la ciudad vasca.
- The Independent publica un artículo de Gerard Gilbert en el que una responsable de DSS2016 realiza unas declaraciones realmente llamativas sobre el binomio Donostia-Bilbao. No sabemos si es una reflexión oficial de la Organización (creemos que no) o una opinión personal de la persona que lo afirma. En cualquier caso no podemos negar que se trata de una afirmación muy poco afortunada
“Bilbao era pobre, gris y deteriorado, y que necesitaba un cambio profundo. San Sebastián es rico y no necesita un Guggenheim … no necesitamos más centros culturales.“
Algo similar ocurre con la curiosa afirmación de que el objetivo de DSS2016 no es llevar visitantes a la ciudad, sino cambiar la mentalidad de los habitantes de la misma. Porque, y el periodista sigue citando a Saioa Torre (gestora de proyecto del Faro de la Vida): No vivir en la violencia no significa que estemos viviendo en paz.
Lo sentimos, pero eso nos recuerda mucho a la añoranza del San Sebastian de su juventud que afirmaba Fernando Savater y que citábamos más arriba.
El autor del articulo, Gerard Gilbert, inicia su artículo hablando de la violencia que se vivía en el País Vasco entonces. Habla de como estalló incluso una bomba en Bilbao durante su estancia en esa ciudad. La verdad es que es curioso leer como un británico se muestra afectado por los problemas del Conflicto Vasco en la Sociedad vasca, teniendo como tenían en aquellos años un lugar llamado Irlanda del Norte. Comparado con él, el País Vasco parecía un balneario de reposo.
Desde México:
- El Universal publica un artículo de Samantha Michelle Guzman en el que se habla de los principales atractivos de la ciudad, presentado en una serie de foto.informaciones
Desde USA
- AM New York publica un artículo de Michael Tulipan que recoge una serie de conceptos básicos por los que se conoce a esta ciudad.
The Peak Magazine – 23/2/2016 – Singapur
A GUIDE TO BASQUE CULTURE IN SAN SEBASTIAN, SPAIN
Standing atop Mount Urgull, I want to embrace the enigmatic city stretched out before me. Five days here and I am besotted with San Sebastian, a Basque resort city on the Bay of Biscay, at the north-eastern neck of the Iberian peninsula. Steel skies and the sound of white-tipped waves crashing on boulders below heighten the city’s cool, mercurial character.
(Sigue) (Traducción automática)
The Korea Herald – 15/4/2016 – Corea
Europe’s new culture capital: San Sebastian a feast for the eyes, palate
Located a mere stone’s throw away from the Spain-France border in the Northern Basque country hugging the Bay of Biscay is the quaint, gastronomy mecca coastal city of San Sebastian, Spain. Well on its way to becoming one of the hottest European vacation-spot destinations of the year, San Sebastian — or Donostia in the Basque language — in the Gipusoka province of Spain was named the European Capital of Culture for 2016, along with Wroclaw, Poland.
(Sigue) (Traducción automática)
Allgemeine Zeitung – 23/4/2016 – Alemania
San Sebastián in Spanien ist Kulturhauptstadt 2016
Europas Kulturhauptstadt 2016 lebt im Rhythmus des Ozeans. Auf einer Halbinsel kuschelt sich die Altstadt San Sebastiáns zwischen weiten Buchten an einen bewaldeten Hügel. Nach Westen säumt eine Uferpromenade mit Prachtbauten der vorletzten Jahrhundertwende den feinen Sandstrand. Eine unbewohnte Insel schützt sie vor den Launen des Atlantiks. Dennoch donnern an der Westspitze der Bucht blaugrüne Wellen gegen die Felsen und aus dem Boden schießen heulend Gischtfontänen. „El Peine del Viento“, der Kamm des Windes, hat der Bildhauer Ernesto Chillida sein dort installiertes Werk genannt. Verschlungene Stahlfiguren klammern sich an die Felsen. Das Meer ist Teil der Kunst.
(Sigue)
Traductor de Google. Allgemeine Zeitung no siempre admite el sistema automático de traducción de Google. Es necesario cortar el texto y pegarlo en la página del traductor
Die Welt- 9/3/2016 – Alemania
Was Sie noch nicht über das Baskenland wussten
Das baskische San Sebastián feiert sich das ganze Jahr über als Europas Kulturhauptstadt. Sie ist berühmt für ihre verwinkelte Altstadt, Stadtstrände, Bars und Sterne-Restaurants. Donostia nennen die Basken ihre Stadt am Golf von Biskaya. Das Seebad und das gesamte Baskenland gehören schon seit Jahren zu den Favoriten von Spanien-Reisenden. Mit dem Ende des Eta-Terrors 2011 sind es noch viel mehr geworden. Wobei gesagt werden muss, dass sich Touristen im Baskenland schon seit den 80er-Jahren sicher und willkommen gefühlt haben. Im Sommer reisen Hunderttausende Urlauber zum Badeurlaub an die Strände, im Herbst kommen jede Menge Surfer, um die haushohen Wellen zu bezwingen.
(Sigue) (Traducción automática)
La Repubblica – 22/4/2016 – Italia
San Sebastián: la primavera basca dura tutto l’anno
SAN SEBASTIÁN. Alla Tabakelera l’aria è allegra, la vecchia fabbrica dei tabacchi è diventata centro di tutto, mostre, corsi di cucina, la sede del festival del cinema, negozi di artigiani, in futuro anche un ristorante e un albergo. C’è gente di tutti i tipi che pare in attesa che qualcosa succeda. E qualcosa in effetti è successo: San Sebastián ha una luce nuova e il modo più efficace di notarlo è salire all’ultimo piano di questo edificio un po’ fuori dal centro. Dietro a una vetrata c’è tutta la città: il fiume, il campanile della cattedrale del Buon Pastore, il monte Urgull con la controversa scultura del Cristo benedicente, l’auditorium Kursaal, le onde scatenate dell’Atlantico, i surfisti sulla spiaggia della Zurriola e il vecchio porto.
(Sigue) (Traducción automática)
Mirror – 26/3/2016 – Gran Bretaña
San Sebastian city guide gives you the lowdown on the Basque country’s European Capital of Culture
The elegant seaside resort of San Sebastián, once a small fishing village, sits in the top north-eastern corner of Spain. Its curved coastline, with sweeping stretches of sand is popular with families and surfers. The historic Old Town sits at the base of one of its two hills and houses the Baroque Basilica de Santa Maria, which features a statue on its façade of the arrow-pierced saint after whom the city was named.
(Sigue) (Traducción automática)
Luxury London – 29/3/2016 – Gran Bretaña
CITY BREAK IN SAN SEBASTIÁN
Set in the heart of Basque Country, San Sebastián is a foodie Mecca, with a host of Michelin-starred restaurants and an almost unparalleled pintxo (tapas) culture. So great are its gastronomic and cultural credentials that the city has been named the European Capital of Culture for 2016 by the European Union and, as such, there can be no better time to visit this coastal locale.
(Sigue) (Traducción automática)
The Independent – 15/3/2016 – Gran Bretaña
San Sebastian: a bay window on a Basque beauty
My first job out of university in the 1980s was as an English teacher in Bilbao, the Basque city then at the nadir of its post-industrial, pre-Guggenheim decline. Armoured cars were stationed on the city’s main intersections and I well remember having a cigarette by the open window of my lodgings and hearing a bomb explode harmlessly at a nearby railway marshalling yard – just one more incident in Basque separatist movement ETA’s 50-year war against the Spanish state, which officially ended in 2011.
(Sigue) (Traducción automática)
El Universal – 15/3/2016 – México
8 cosas que debes saber de San Sebastián
Este año, San Sebastián es “Capital de la Cultura Europea”, título que comparte con la ciudad polaca de Breslavia. Se trata de un nombramiento otorgado por el Parlamento Europeo, con el fin de dar a conocer aspectos destacados de los destinos elegidos. El programa de actividades se centra en la importancia de la cultura para la convivencia. Una de sus propuestas es 2016 Bidea: un itinerario cuyo objetivo es descubrir el patrimonio del País Vasco (región a la que pertenece San Sebastián), disponible de marzo a octubre. La inauguración oficial fue el 23 de enero. Sobre el río Urumea, con un espectáculo de luces se construyó simbólicamente “El Puente de la Coexistencia”, ante 50 mil espectadores.
(Sigue) (Traducción automática)
AM New York – 23/2/2016 – USA
San Sebastian: Basque in beaches, culture and food
Sun-kissed beaches watched over by a statue of Christ on a hill? A funicular railway running up a mountain with breathtaking views? A lively scene of dining revelry? No, it’s not Rio de Janeiro. You are in San Sebastian, Spain (aka Donostia in Basque), a vibrant, coastal metropolis known worldwide for its Michelin-starred restaurants and a European Capital of Culture for 2016.
(Sigue) (Traducción automática)
Last Updated on Abr 24, 2016 by About Basque Country