La web de la BBC le dedica un amplio reportaje a las fotografías de la Guerra civil española que forman parte de la colección del El Museo de la Universidad de Navarra. Instantáneas tomadas por Agustí Centelles (1909-1985) y Robert Capa (1913-1954), que reflejan de una manera directa los “horrores de la guerra”.

Pero como casi siempre en estos casos, el redactor (el artículo viene sin firma) comete un error de bulto. Utiliza el termino “Nationalist” (una dudosa traducción de “Nacionales“) para referirse al grupo de insurgentes que se sublevan contra la República. Hace ya dos años escribimos un artículo refiriéndonos a ese error. En el recordábamos esto:

Franco y sus secuaces, que se presentaban como los salvadores de España, se autodenominaron Nacionales, con el claro objetivo de reforzar su imagen de defensores de las Esencias de la Nación española contra los rojos, separatistas y masones que querían acabar con ella. Ellos podían llamarse como quisieran, pero es muy triste que los demás asuman que esa denominación sea  la adecuada. Porque no, no eran los Nacionales, eran los Insurgentes, o simplemente los Fascistas.

Es muy importante llamar a las cosas por su nombre.

BBC – 31/1/2015 – Gran Bretaña

Spanish Civil War: Rediscovered photos in Navarra museum

Refugees, by Agusti Centelles. He bought his Leica camera in 1934, paying for it in instalments. "I wanted to hunt down the story," he once said.
Refugees, by Agusti Centelles. He bought his Leica camera in 1934, paying for it in instalments. “I wanted to hunt down the story,” he once said.

The Museum University of Navarra, built by celebrated Spanish architect Rafael Moneo, features previously unseen works by Picasso, Rothko and Kandinsky and also one of Spain’s largest collections of photos from the 19th Century. Among the collection are images, many previously unseen, from two of the most celebrated photojournalists of the Spanish Civil War, Agusti Centelles (1909-1985) and Hungarian-born Robert Capa (1913-1954). The 1936-39 war – often referred to as the “dress rehearsal” for WW2 – pitted right-wing Nationalists against left-wing Republicans, culminating in victory for the fascist forces of General Franco.

(Sigue) (Traducción automática)
anuncio-productos-basque-728x85-2