La desaparición de Euskaltel-Euskadi en la prensa internacional

La desaparición del equipo ciclista vasco Euskaltel-Euskadi, no va a pasar desapercibida a nivel internacional. Y no lo va a hacer por cuatro poderosas razones:

• la primera su prestigio, con un importante palmarés de éxitos;
• la segunda su historia como equipo, que se había convertido, con 19 años, en el más veterano de la élite del ciclismo mundial;
• la tercera por su afición, única en el mundo, que había conseguido apropiarse de  las etapas del Pirineo del Tour de France en una eclosión de naranja y de ikurriñas;
• la cuarta, la más poderosa y evidente, su filosofía de equipo vasco y de vascos, que sólo en este último año se había roto. Es decir ser durante 18 años la Selección Nacional Vasca de Ciclismo.

Un equipo único y extraordinario que había generado interés, curiosidad y simpatía en todo el mundo.

Por eso no va a pasar desapercibida su desaparición Lo mismo que, estamos seguros, durante años, en las etapas pirenaicas del Tour de France, se recordará la marea naranja de los vascos locos que iban a animar a su Selección Nacional, la única selección nacional que corria en el Tour de France.

Nosotros vamos a ir recogiendo todas las informaciones de interés que encontremos sobre esta triste noticia y las iremos añadiendo a nuestro servicio Scoop.it, para que todos puedan consultarlas con facilidad.

Como es logico, ya se están difundiendo las primeras informaciones y nosotros ya las estamos recogiendo. Y aquí les traemos la primera tanda. En las que resaltamos aquellas que de una manera más directa se refieren al espíritu que, durante tantos años, guió al equipo vasco y lo hizo único y excepcional.

Empezando por la información del a web italiana Olimpia Azzurra, que recoge en un párrafo todo eso de extraordinario que tenia este equipo:

Quelle maglie arancioni erano sempre davanti quando si saliva sulle montagne, sui Pirenei in modo particolare. Ad uno scatto di Iban Mayo, di Haimar Zubeldia o di Roberto Laiseka corrispondevano le grida di giubilo delle migliaia di baschi presenti in ciascuna delle tappe più impegnative dei grandi giri; Euskaltel Euskadi era più di una squadra di ciclismo. Era la nazionale basca(Euskadi, in basco, significa proprio Paesi Baschi), l’orgoglio di un popolo montanaro e testardo, combattivo e grintoso.

(Los jerseys naranjas fueron siempre por delante cuando se fueron a las montañas, los Pirineos de un modo particular. A un click de Iban Mayo, Haimar Zubeldia o de Roberto Laiseka correspondía a los gritos de júbilo de miles de vascos en cada una de las etapas más exigentes del Grand Tours; Euskaltel Euskadi era más de un equipo de ciclismo. Fue el Selección Nacional Vasca (Euskadi en euskera significa exactamente el País Vasco), el orgullo de un pueblo de montaña y obstinados, combativo y agresivo.)

O la de la británica Road.cc:

News of the team’s demise has being met with sadness by fans and observers of the sport in both the Basque region – from where it exclusively recruited riders until last year – and beyond. Partly that’s because of the unique character of an outfit so strongly associated with that area, which historically spans both sides of the border between France and Spain where the Pyrenees meet the Atlantic. Founded in 1994 by the autonomous Spanish region’s government under the name Euskadi-Petronor – the first part of the name is ‘the Basque Country’ in that language, the oldest spoken in Europe – local telecommunications firm Euskaltel came on board as co-sponsor ahead of the 1998 season. The disappearance of the team also deprives the sport of one of its most familiar sights over the past two decades – the orange jerseys it has worn since the outset, colours also sported by the wildly passionate fans who cram the ascents in the Pyrenees whenever the Tour de France or Vuelta visits the area. Doubtless they will still do that – but without their ‘own’ team to cheer on, and those swathes of orange, it won’t be quite the same, and many will feel that the sport will be the poorer for it.

(La noticia de la desaparición del equipo se ha reunido con tristeza por los aficionados y observadores de este deporte, tanto en el País Vasco – desde donde se reclutó exclusivamente pilotos hasta el año pasado – y más allá. En parte esto es debido al carácter único de un equipo tan fuertemente asociada a esa zona, que se extiende históricamente ambos lados de la frontera entre Francia y España, donde los Pirineos se encuentran el Atlántico. Fundada en 1994 por el gobierno de la región autónoma española de bajo el nombre de Euskadi-Petronor – la primera parte del nombre es ‘Euskadi’ en ese idioma, el más antiguo que se habla en Europa – la empresa local de telecomunicaciones Euskaltel se incorporó como co-patrocinador por delante de la temporada 1998. La desaparición del equipo también priva al deporte de uno de sus monumentos más conocidos en las últimas dos décadas – los jerseys anaranjados se ha usado desde el principio, los colores también se divirtió por los fans salvajemente apasionada que abarrota las ascensiones en los Pirineos cuando el Tour de Francia o la Vuelta visita la zona. Sin duda, ellos todavía lo hacen – pero sin su “propio” equipo para animan y las franjas de color naranja, no será lo mismo, y muchos sentirán que el deporte será el peor para él.)

Last Updated on Ago 20, 2013 by About Basque Country