Bilbao: Dos fotos y dos canciones

Hace escasamente 3 meses ha muerto el fotógrafo italiano Gabriele Basilico. Arquitecto de formación, retrató como nadie el alma de la ciudad y de sus edificios. Bilbao también estuvo frente a su objetivo, ya que fue uno de los ocho artistas que participaron en el proyecto ‘Ría de Hierro‘ que encargó Bilbao Metrópoli 30 en 1993. Él fue el responsable de retratar el eje emblemático de una Ría industrial, todavía en plena crisis, y el puerto.

Un trabajo realizado hace 20 años y que parece que nos presenta una ciudad absolutamente pretérita y en el que sus imágenes parecen retrotraernos a un tiempo lejano. Es verdad que la fuerza de sus fotografías en blanco y negro buscan resaltar la dureza de una ciudad que se hundía en sus propias cenizas. Es verdad. Pero lo único que hacían era recoger lo que el fotógrafo se encontró ante sus pupilas.

Una pena su muerte tan joven, a los 69 años, y una pena que no haya podido realizar una nueva colección de fotografías plasmando lo que ha pasado, el pequeño gran milagro que ha ocurrido, en las márgenes de la Ría de Bilbao.

Les traemos dos fotografías. Una, tomada desde Astrabudua, en la que se ve Sestao con su astillero La Naval  y la siderúrgia Altos Hornos de Vizcaya al otro lado de la Ria. La otra nos muestra el Paseo de la Canilla de Portugalete. En este último caso y gracias al blog El Mareómetro, podemos ver con claridad el cambio, substancial, ocurrido en apenas 20 años.

Para acompañar estas do fotografías les dejamos dos canciones. Una es Song for Bilbao de Pat Metheny, que fue escrita en unos tiempos en que Bilbao se encontraba en plena crisis, y conservaba esa Ria de Hierro que fotografió Basilico. La otra es Bilbao Song de Bertold Brecht, que está escrita a finales del primer tercio del siglo XX. Cuando Bilbao exportaba mineral de hierro y hierro manufacturado a todos los rincones del mundo (la traducción que colocamos ha sido robada del blog Zaramatimes donde además hay una interesante explicación de la canción y su contexto).

Ampliación:
Una foto más, en realidad dos, para ilustran la canción de Kurt Weill and Bertolt Brecht. Una imagen doble de la zona entre el Ayuntamiento y el Puente del Arenal, en el mismo corazón de Bilbao. Una en los años 20 del pasado siglo y otra actual

El corazón de Bilbao – 1928 – 2011

Sestao desde Astrabudua- Gabriele Basilico – 1993

Paseo de la Canilla-Portugalete – Gabriele Basilico – 1993-2013

————————————–

Song For Bilbao. Pat Metheny

Bilbao Song – Kurt Weill and Bertolt Brecht – 1930

DER BILBAO-SONG

El Salón de baile de Bill en Bilbao
Era el más bonito en todo el continente
Allí por un dólar había ruido y deleite
Y lo que el mundo al propio llama
Pero si Ud. hubiese entrado
No se yo si le hubiese gustado
Ah!
Risas de brandy por doquier
En la pista de baile crecía la hierba
Y la luna roja brillaba a través del tejado
Había una música allí, para quejarse
Por su dinero!
Joe, toca la música de entonces
Vieja luna de Bilbao
Donde el amor merece
Esta bien con el texto
Ha pasado tanto tiempo
Que no se si a Ud. todavía le gustaría
Era lo mas bonito
Era lo mas bonito
En el mundo.
El salón de baile de Bill en Bilbao
En un día de finales de mayo del año 1908
Allí vinieron 4 de Frisco con una bolsa de dinero
Ellos hicieron entonces algo con nosotros
Pero si Ud. hubiese estado
No se si a Ud. eso le hubiese gustado
Ah!
Risas de brandy por doquier
En la pista de baile crecía la hierba
Y la luna roja brillaba por el tejado
Y a 4 Sres. pudo Ud oir disparar sus brownings
Es Ud un héroe?
Bueno entonces hágaselo
Vieja luna de Bilbao
Donde el amor todavía merece la pena
Ha pasado mucho tiempo
No se si a Ud. todavía le gustaría eso
Era lo mas bonito
Era lo mas bonito
En el mundo
El Salón de Baile de Bill en Bilbao
Hoy renovado y hasta decente,
Con Palma y helado muy normal
Como cualquier otro establecimiento.
Pero si viniese Ud. como navegando
Sería posible que hasta a Uds. les gustaría
Divertido!
Sobre la pista de baile no crece la hierba
Y el brandy tampoco está
Y la luna roja se ha dado de baja.
Hacen una música, que uno solo puede avergonzarse
Por su dinero!
Anda Joe, toca la música de antaño.
Vieja luna de Bilbao
Ha pasado tanto tiempo
No se si a Uds les habrá gustado, pero
Fue la más bonita
Fue la más bonita
En el mundo.

Last Updated on May 14, 2013 by About Basque Country