No sabemos quién ha sido el ganador de la medalla de oro de esta Olimpiada Internacional de Lingüística celebrada en Eslovenia, pero el diario brasileño Circuito Matogrosso, nos presenta al joven Ivan Tadeu Ferreira Antunes Filho. Este joven de 17 años se despunta como un auténtico prodigio capaz de ganar, además de la de plata en lingüística, la medalla de oro de la Olimpiada Internacional de Física, realizada en Estonia; o la de plata en la Olimpiada Internacional de Astronomía celebrada en Rio de Janeiro.
Pero aparte de admirarnos por su capacidad intelectual, lo referenciamos aquí por un asunto concreto. En la Olimpiada Internacional de Lingüística se tuvo que enfrentar a cinco idiomas que desconocía: dyirbal, umbu-ungu, teop, rotuman (diferentes idiomas da Oceanía) y euskera.
Él mismo explica en que consistían las pruebas, que, por cierto, no parecen nada sencillas:
“É competição de lógica. Você tem de perceber os padrões do uso da língua.” Uma questão clássica: fornecem-se ao estudante duas listas, uma com frases em uma língua desconhecida; outra, uma lista de traduções. “Só que elas não estão ordenadas e uma das traduções está errada”, diz Ivan. O desafio é descobrir qual tradução está errada, fazer a correspondência das traduções e apontar o erro da tradução.
Es una competición de lógica. Hay que percibir los patrones de uso de la lengua.” Una pregunta clásica: se le entrega al estudiante dos listas, una con frases en una lengua desconocida, y otra, una lista de las traducciones. “Sólo que no están ordenados y una de las traducciones es incorrecta”, dice Iván. El reto consiste en averiguar cuál de las traducciones es incorrecta, relacionar las traducciones las traducciones y señalar el error de traducción.
Un comentario: una vez más el euskera es el idioma de la región vasca de España. Cuánto trabajo nos queda por hacer a todos, y en especial a nuestras instituciones, para que se sepa que el Euskera es el idioma del Pueblo vasco.
Circuito Matogrosso -29/8/2012 – Brasíl
Jovem de 17 anos ganha provas internacionais de física, linguística e astronomia
van Tadeu Ferreira Antunes Filho, 17, é um prodígio. Entre 13 de julho e 14 de agosto, emendando uma competição na outra, ganhou na Estônia a medalha de ouro na Olimpíada Internacional de Física, a prata na Olimpíada Internacional de Linguística, na Eslovênia, e no Rio, a prata na Olimpíada Internacional de Astronomia. O garoto disputou com a elite dos estudantes do planeta. A prova individual de linguística, uma das mais interessantes, exigiu a resolução de problemas a respeito de cinco línguas: dyirbal, umbu-ungu, teop, rotuman (diferentes idiomas da Oceania) e basco (da região espanhola). A prova em grupo versou sobre o tai-kadai, do sudeste asiático e do sul da China.
(Sigue) (Traducción automática)
Last Updated on Ago 29, 2012 by About Basque Country
