Estos dias estábamos acumulando una serie reportajes aparecidos en varios medios internacionales sobre la filosofía Athletic de usar sólo jugadores vascos. La idea era juntar varios y hacer una sola entrada. Pero no vamos a resistirnos a hacer una específica para este artículo publicado en webs de información vietnamita, escrita en lengua vietnamita, con el título:
Câu chuyện kỳ diệu của Bilbao: Trận đánh chống lại cả thế giới
(Maravillosa historia de Bilbao: La batalla contra el mundo)
Fuera de la existencia de algunos errores, como los años de existencia del club, o los límites geográficos del País de los Vascos, es un interesante reportaje que puede servir para conocer cómo se ve al equipo vasco fuera de los límites de nuestro entorno más habitual. Un artículo en el que resaltan, sin duda, su primera frase (el título) y la última que sirve para cerrar el artículo.
Por cierto es impresionante la capacidad del sistema de traducción automática de google vietnamita-castellano. Cierto que la traducción no es perfecta, pero se entiende muy bien. Hay que felicitarles.
Xahoi – 9/5/2012 – Vietnam
Câu chuyện kỳ diệu của Bilbao: Trận đánh chống lại cả thế giới
Nếu Bilbao giành chức vô địch mùa này, đó sẽ là danh hiệu đầu tiên của họ sau 28 năm, cũng là chiếc cúp châu Âu đầu tiên trong lịch sử CLB, và trên hết, là chiến thắng của một hình mẫu độc nhất trong lịch sử bóng đá thế giới. Bạn không tin? Chính sách phát triển của Athletic Bilbao là “độc quyền” và họ luôn tự hào về nó: Chỉ chấp nhận người xứ Basque chơi cho đội. Slogan của họ là “Con cantera y aficion, no hace falta importacion” (Với cây nhà lá vườn, chúng ta không cần ngoại quốc). Đó giống như một nền văn hóa đã được duy trì 109 năm.
(Sigue) (Traducción automática)
———————–
Thethao Van Hoa – 9/5/2012 – Vietnam
Câu chuyện kỳ diệu của Bilbao: Trận đánh chống lại cả thế giới
Nếu Bilbao giành chức vô địch mùa này, đó sẽ là danh hiệu đầu tiên của họ sau 28 năm, cũng là chiếc Cúp châu Âu đầu tiên trong lịch sử CLB, và trên hết, là chiến thắng của một hình mẫu độc nhất trong lịch sử bóng đá Thế giới.
(Sigue) (Traducción automática)
Last Updated on Nov 29, 2019 by About Basque Country
Información Bitacoras.com…
Valora en Bitacoras.com: Estos dias estábamos acumulando una serie reportajes aparecidos en varios medios internacionales sobre la filosofía Athletic de usar sólo jugadores vascos. La idea era juntar varios y hacer una sola entrada. Pero no vamos ……
Cảm ơn sự chia sẻ của bạn
[…] Y saben nuestros lectores que no escribimos mucho de fútbol, pero creemos que el “Modelo Athletic” es un elemento de gran interés a internacional, como lo demuestra el amplio abanico de artículos que hemos ido recopilando en torno a este tema. No podemos menos que resaltar de entre todos ellos, el articulo publicado en Vietnam, que, refiriéndose al Athletic,se titulaba: Orad por ellos, en la batalla contra el mundo entero […]
[…] Es habitual encontrarse cada cierto tiempo algún medio de comunicación de alguna punto del mundo hablando del “Modelo Athletic” . Todos ellos resaltando la filosofía que guia a este club de jugar sólo con jugadores de la tierra. Si bien, como solemos recordad, entre todos ellos, ninguno se ha acercado al articulo publicado en Vietnam, que, refiriéndose al Athletic,se titulaba: Orad por ellos, en la batalla contra el mundo entero. […]