Nos lo presenta el diario británico The Independent. Se trata, sin duda, de un pequeño trozo de paraíso sobre los acantilados de la Costa Vasca, con detalles de decoración que le recuerda a los huéspedes en que parte del mundo están: en Iparralde.

Nos gusta mucho la pequeña explicación del periodista, para que sus lectores británicos ( y no británicos) lo tengan claro:

This being the Pays Basque, the seven stripes of the Basque provinces – three in France, four in Spain – feature prominently in the bar, restaurant and interlinked salons. The regional souvenir of choice is a cotton, striped tea towel in primary colours, but the hotel’s approach to the motif is more restrained. Terracotta walls and red-tiled floors contrast with deep brown sofas and striped chairs in muted shades of beige and cream. Antique wooden furnishings, some of unknown purpose but all marked with the Basque cross, potted orchids and vases of cut hydrangeas create a relaxed and homely ambience.

(Esto que se está País Vasco, los siete franjas de las provincias vascas, tres en Francia, cuatro en España – un lugar destacado en los salones de bar, restaurante e interrelacionadas. El recuerdo de la elección regional es una de algodón, paño de cocina a rayas en colores primarios, pero el enfoque del hotel para el motivo es más moderado. Terracota y paredes de baldosas rojas de contraste pisos con profundas sofás marrones y sillas a rayas en tonos apagados de color beige y crema. Muebles de madera antiguos, algunos de los efectos desconocidos, pero todos marcados con la cruz vasca, orquídeas en macetas y jarrones de hortensias cortadas crear un ambiente relajado y acogedor.)

The Independent – 4/3/2012 – Gran Bretaña

Stay The Night: La Reserve, St-Jean-de-Luz

La Reserve - Sain Jean de Luz

La Réserve stands high above the Atlantic on the cliffs to the north of St-Jean-de-Luz. The rollers hurl on to the rocks, lashing them with sustained fury. It’s hard to imagine a more dramatic location for a hotel. Built in the 1950s, La Réserve is part of the Floirat group, which includes the legendary Byblos in St Tropez. La Réserve is less fancy, but it’s more than fit for chic four-star purpose after a comprehensive updating of the bedrooms last year. Opening this weekend after its winter break, it is ready to receive guests for the new season.

(Sigue) (Traducción automática)

 

anuncio-productos-basque-728x85-2