Como decíamos en la primera entrada referente a esta decisión de la organización EKIN de autodisolverse: las buenas noticias parece que , por fin, llegan a los medios de comunicación internacionales. Da la impresión de que este extraordinario (por extraño) momento de lucidez de del grupo terrorista y de sus acólitos nos lleva por el buen camino y que la prensa internacional se hace eco de ello.

Si en la primera referencia ya recogíamos las informaciones de Le Parisien, Greenpeace Magazine, la agencia LUSA o The Washington Post; en esta entrega el abanico se abre aun más. Eso sí, como siempre, las informaciones que nos conciernen a nosotros, las cuentan otros, ya que la fuente de la información no es de los vascos. Como decimos siempre, minetras sigamos así, nuestra imagen y nuestro prestigio, seguirá en manos de otros, que no son, especialmente, amigos nuestros.

Le Monde -1/10/2011 – Francia

L’appareil politique de l’ETA s’autodissout

Un graffiti représentant le sigle de l'ETA au Pays basque espagnol en septembre 2010.REUTERS/VINCENT WEST (Le Monde)

L’abandon de la lutte armée par l’organisation indépendantiste basque ETA se précise de semaine en semaine. Ekin, un groupe radical illégal considéré par la justice espagnole comme le “coeur de l’ETA” chargé d’appliquer la stratégie politique de l’organisation basque armée aujourd’hui très affaiblie, a décidé de s’autodissoudre, annonce samedi 1er octobre le journal basque Gara.

(Sigue) (Traducción automática)

——————

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MENAFN News – 1/10/2011 – Jordania

Organization linked to ETA terror group disbands in Spain

An outlawed political structure of the ETA terrorist group in Spain’s Basque Country has disbanded, a daily in that northern region reported Saturday.  The announcement of the dissolution of the Ekin group, which carried out street-level organizing for ETA in the Basque region, comes seven weeks before the Nov. 20 general election in Spain and amid expectations that the terror organization will permanently disband.

(Sigue) (Traducción automática)

——————

NWA – 1/10/2011 – Arkansas (exclusivo para abonados)

Basque separatists’ support organization disbands, newspaper reports

A civic support organization for the Basque separatist group ETA disbanded in Spain, a newspaper that acts as a mouthpiece for the separatists reported Saturday.

(Sigue) (Traducción automática)

——————

Terra Brasil – 1/10/2011 – Brasil

Braço político do ETA anuncia sua dissolução

O braço político do ETA, Ekin, anunciou neste sábado a sua dissolução, no momento em que a Espanha discute o fim da organização terrorista, que em janeiro passado declarou cessar-fogo permanente. O anúncio foi feito pelo jornal basco Gara, que afirmou que o Ekin terminou como consequência da mudança radical de estratégia adotada pelo grupo independentista. Num comunicado, o ETA afirmou sua intenção de colaborar com um grupo internacional, liderado pelo advogado sul-africano Brian Currin, formado na semana passada para fiscalizar o cessar-fogo da organização. O trabalho do grupo não conta com o respaldo do governo da Espanha nem do País Basco.

(Sigue) (Traducción automática)

——————

Oman Tribune – 1/10/2011 – Omán

Banned ETA-linked group decides to disband

Spain’s banned Ekin organisation, a support group for Basque separatists ETA, has decided to disband, Basque newspaper Gara said on Saturday.
“The decision (to disband) has been taken calmly … The challenge facing Euskal Herria (the Basque Region) is a big one, but there are even greater challenges ahead,” two of Ekin’s leaders told the newspaper traditionally used by ETA as a mouthpiece.

(Sigue) (Traducción automática)

——————

BBC Brasil – 1/10/2011 – Brasil

Braço político do ETA anuncia dissolução

O grupo Ekin, um aparato político do grupo separatista basco ETA, anunciou neste sábado a sua dissolução. Citando fontes da direção do Ekin, cuja atividade era considerada ilegal, o jornal Gara afirmou que a decisão se deve à “mudança radical de estratégia” adotada pela esquerda independentista do País Basco. Esta esquerda conseguiu vitórias importantes nas últimas eleições municipais através do partido Bildu, legalizado pela Justiça espanhola.

(Sigue)   (Traducción automática)

——————

Scotsman – 2/10/2011 – Gran Bretaña

Spain: Group affiliated with Basque separatists ETA disbands

(Sigue)   Traductor de Google. El diario Scotsman no admite la traducción automática, así que es necesario copiar el texto y pegarlo en el traductor

——————

Euronews – 1/10/2011 – Europa

Ekin latest Basque group to call time on activities

A banned Basque separatist organisation, Ekin, has announced it is to disband. The news was reported in Basque newspaper Gara on Saturday. Ekin allegedly was a political organisation arm of ETA, the armed terrorist group. Created in 1999, it is said to have coordinated street protests and recruited, and spread propaganda.

(Sigue) (Traducción automática)

——————

AFP – 1/10/2011 – Francia

Baskische ETA-Bewegung Ekin kündigt Selbstauflösung an

Madrid — Die von der spanischen Justiz als “Herz” der baskischen Untergrundorganisation ETA eingestufte radikale Bewegung Ekin hat laut einem Zeitungsbericht ihre Selbstauflösung beschlossen. Der Entschluss sei das Ergebnis einer bereits seit dem Frühling laufenden Debatte, berichtete die baskische Zeitung “Gara”. Der spanischen Justiz zufolge ist Ekin bislang für die Umsetzung der politischen und militärischen Strategie der ETA zuständig.

(Sigue) (Traducción automática)

——————

Boston Globe – 1/10/2011 – USA

Report: Group backing Basque separatists disbands

A civic support organization for the Basque separatist group ETA has disbanded in Spain, a newspaper that acts as a mouthpiece for the separatists reported Saturday.

(Sigue) (Traducción automática)

——————

Voice of America -1/10/2011 – USA

Basque Separatist Support Group Disbands

A Basque-language newspaper in Spain said Saturday a banned civic support group for the separatist group ETA has disbanded. The Gara newspaper, an ETA mouthpiece, said the group formed in November of 1999 to act as an organizer for ETA, stirring up street protests and spreading the militants’ message.

(Sigue) (Traducción automática)

——————

The Washington Examiner 1/10/2011 -USA

Support organization for Basque group ETA disbands

A civic support organization for the Basque separatist group ETA has disbanded in Spain, a newspaper that acts as a mouthpiece for the separatists reported Saturday. The news adds weight to Spanish government claims that support for ETA’s violent tactics is crumbling. The group has been responsible for hundreds of killings since the late 1960s.

(Sigue) (Traducción automática)

——————

Público – 1/10/2011 – Portugal

Grupo considerado o “coração da ETA” decidiu dissolver-se

O Ekin, um grupo considerado pela Justiça espanhola como o “coração da ETA”, decidiu dissolver-se, noticiou o jornal basco “Gara”, normalmente escolhido pela organização terrorista basca para divulgar mensagens. A decisão terá sido tomada na semana passada, depois de um debate lançado na Primavera, indica o jornal, com base em declarações de dois dirigentes do grupo, cuja identidade não é divulgada.

(Sigue) (Traducción automática)
anuncio-productos-basque-728x85-2