La sentencia del caso Bateragune, por la que el dirigente de la izquierda abertzale Arnaldo Otegi ha sido condenado a 10 años de carcel por pertenecia a banda armada, ha tenido una gran repercusión internacional. Algo que es muy comprensible, ya que existe el convencimiento a nivel internacional de que el proceso de paz en Euskadi está en un momento clave.

Hay cosas muy interesante en estos artículos. La descripción que la BBC hace de ETA (Taducción automática) y la narración de esta misma cadena británica de cómo se entero del Alto el Fuego (Taducción automática)del grupo terrorista en 2010. El recordatorio del diario alemán Jungle Welts de que la Audiencia Nacional es un tribunal especial. La versión de Terra Brasil, que dice que ha sido condenado por intentar refundar un partido separatista. La editorial del Irish Times (periódico, que, como saben nuestros lectores habituales, seguimos con sumo interés en estos temas). El olvido u omisión que hacen muchos medios de los otros condenados en el mismo proceso, centrándose sólo en Otegi.

Una visión de cómo la prensa internacional trata el tema del proceso de normalización política en Euskadi.

 

Asociated Press -16/9/2011 – USA

Spain court convicts Basque leader of terrorism

MADRID (AP) — A Spanish court convicted a prominent Basque separatist of terrorism Friday and sentenced him to 10 years in prison for trying to resurrect the banned political wing of the militant group ETA. Arnaldo Otegi, former leader of the outlawed Batasuna party, can appeal the conviction handed down by the National Court. Four other suspects were also convicted, and three were acquitted. Otegi served 15 months for an ETA-related offense and was freed in 2008, then re-arrested in 2009 over the current case and has been in prison since then awaiting trial. Batasuna was banned in 2003 on the grounds it is part of ETA, which has killed 829 people since the late 1960s in a campaign of bombings and shootings aimed at achieving an independent Basque homeland. ETA is classified as a terrorist organization by Spain, the European Union and the U.S.

(Sigue) (Traducción automática)

———————–

Terra Brasil – 16/9/2011 – Brasil

Líder basco é condenado por tentar restaurar partido separatista

O ex-porta-voz do partido Batasuna, Arnaldo Otegi, foi condenado nesta sexta-feira a dez anos de prisão por ter tentado reconstruir o partido, braço político do ETA e considerado ilegal. A Audiência Nacional espanhola condenou também Rafael Díaz Usabiaga, ex-dirigente do sindicato basco LAB, por participar da tentativa de reconstituição do Batasuna, que foi proibido em 2003 em virtude da Lei de Partidos existente na Espanha desde 2002.

(Sigue) (Traducción automática)

———————–

Euronews – 16/9/2011 – Europa

Spagna: 10 anni di carcere al leader basco Otegi

Condanna a dieci anni di carcere per il leader indipendentista Arnaldo Otegi, tra gli otto e i dieci anni ad altri quattro militanti baschi. Per il tribunale di Madrid, avrebbero cercato di creare una nuova rete di sostegno dell’Eta per sostituire Batasuna, braccio politico dell’organizzazione illegale da nove anni.

(Sigue) (Traducción automática)

———————–

Estadao – 16/9/2011 – Brasil

Líder basco é condenado por tentar reconstruir braço político do ETA

O ex-porta-voz do partido Batasuna, Arnaldo Otegi, foi condenado nesta sexta-feira a dez anos de prisão por ter tentado reconstruir o partido, braço político do ETA e considerado ilegal. A Audiência Nacional espanhola condenou também Rafael Díaz Usabiaga, ex-dirigente do sindicato basco LAB, por participar da tentativa de reconstituição do Batasuna, que foi proibido em 2003 em virtude da Lei de Partidos existente na Espanha desde 2002.

(Sigue) (Traducción automática)

———————–

BBC – 16/9/2011 -Gran Bretaña

Spanish Basque activist Arnaldo Otegi jailed

Arnaldo Otegi was convicted of trying to rebuild Batasuna, which had close links to the armed Basque separatist group Eta. More than 800 people were killed during Eta’s 40-year campaign of bombings and assassinations, mainly in Spain. During his trial, Otegi insisted he had rejected the use of violence to obtain an independent Basque homeland.

(Sigue) (Traducción automática)

———————–

Jungle Welt – 22/9/2011 – Alemania

Terrorurteil in Madrid

Das in der Spätphase der Diktatur in Spanien 1977 gegründete Sondertribunal für Terror- und Drogendelikte, die »Audiencia Nacional« in Madrid, hat am gestrigen Freitag führende Vertreter der baskischen Unabhängigkeitsbewegung zu langjährigen Haftstrafen verurteilt. Der wohl bekannteste Repräsentant der abertzalen Linken, Arnaldo Otegi, und der frühere Vorsitzende des baskischen

(Sigue) (Traducción automática)

———————–

Spiegel – 16/9/2011 -Alemania

Baskenführer Otegi muss zehn Jahre ins Gefängnis

Arnaldo Otegi ist der bekannteste Vertreter der separatistischen Linken im nordspanischen Baskenland – jetzt muss er zehn Jahre ins Gefängnis. Ein Gericht in Madrid befand den 53-Jährigen der “Mitgliedschaft in einer terroristischen Organisation” schuldig. Vor allem warf ihm das Gericht vor, dass er die von den spanischen Behörden verbotene Batasuna-Partei wieder aufbauen wollte. Sie galt als politischer Arm der baskischen Untergrundorganisation Eta, die von der Europäischen Union und den USA als Terrororganisation eingestuft wird. Die Partei war 2003 verboten worden. Die Eta soll seit 1968 fast 850 Menschen getötet haben.

(Sigue) (Traducción automática)

———————–

San Francisco Examiner – 16/9/2011 -USA

Spain court convicts Basque leader of terrorism

A Spanish court convicted a prominent Basque separatist of terrorism Friday and sentenced him to 10 years in prison for trying to resurrect the banned political wing of the militant group ETA. Arnaldo Otegi, former leader of the outlawed Batasuna party, can appeal the conviction handed down by the National Court. Four other suspects were also convicted, and three were acquitted. Otegi served 15 months for an ETA-related offense and was freed in 2008, then re-arrested in 2009 over the current case and has been in prison since then awaiting trial.

(Sigue) (Traducción automática)

———————–

Calgari Herald – 16/9/2011 – Canadá

Basque separatist leader sentenced to 10 years in prison

Basque separatist leader Arnaldo Otegi, 53, was Friday sentenced to 10 years in prison by Spain’s National Court on charges of belonging to the armed separatist group ETA. Otegi had tried to rebuild ETA’s political wing Batasuna, which was banned in 2003, the court said. Four other accused in the case were handed prison sentences ranging from eight to 10 years, while three were acquitted.
(Sigue) (Traducción automática)

———————–

Voice of Americaqa – 16/9/2011 – USA

Basque Leader Receives 10-Year Sentence

A Spanish court has sentenced a Basque separatist leader to 10 years in prison for trying to rebuild the banned political wing of the militant group ETA. The National Court handed down the sentence Friday for Arnaldo Otegi.

(Sigue) (Traducción automática)

———————–

Informaçao  – 17/9/2011 – Portugal

Espanha. Dez anos de prisão para ex-dirigente do Batasuna

A justiça espanhola condenou ontem o dirigente basco Arnaldo Otegi a dez anos de prisão pela tentativa de reconstituir a direcção do Batasuna, partido separatista ilegalizado na Espanha, por ser considerado o braço político da organização separatista armada ETA (Euskadi Ta Askatasuna). Além de Otegi, foi ainda condenado a dez anos de prisão Rafael Diaz Usabiaga, dirigente da central sindical nacionalista basca LAB, a segunda mais influente da região. Outros três membros da organização, Sonia Jacinto, Miren Zabaleta e Arkaitz Rodríguez, cumprirão oito anos de prisão; os outros três acusados foram absolvidos.

(Sigue) (Traducción automática)

———————–

Leader Post  – 17/9/2011 – Canadá

Basque separatist jailed for trying to rebuild party

Basque separatist leader Arnaldo Otegi, 53, was sentenced Friday to 10 years in prison by Spain’s National Court on charges of belonging to the armed separatist group ETA. Otegi had tried to rebuild ETA’s political wing, Batasuna, which was banned in 2003. Four others were handed prison sentences ranging from eight to 10 years; three were acquitted.

(Sigue) (Traducción automática)

———————–

Irish Times – 19/9/2011 – Irlanda

Engaging ETA

THE 10-year sentence for ETA membership handed down by a Madrid court last Friday to Arnaldo Otegi, leader of the banned Batasuna party, has predictably drawn very different responses. The Spanish prosecutor-general, Cándido Conde-Pumpido, described the sentence as “a contribution to peace”. The Basque Nationalist Party, no supporter of Otegi but convinced his commitment to a peace process is genuine, said it was “an absurdity and a scandal”.

(Sigue) (Traducción automática)

———————–

Washington Post -16/9/2011 – USA

Spain court gives Basque leader 10-year jail sentence for trying to rebuild ETA political wing

A Spanish court convicted a prominent Basque separatist of terrorism Friday and sentenced him to 10 years in prison for trying to resurrect the banned political wing of the militant group ETA. Arnaldo Otegi, former leader of the outlawed Batasuna party, can appeal the conviction handed down by the National Court. Four other suspects were also convicted, and three were acquitted.

(Sigue)
Traductor de Google. Washington Post no admite el sistema atomático de traducción de Google. Es necesario cortar el texto y pegarlo en la página del traductor

———————–

The Nation – 17/9/2011 –  Paquistán

Spanish Basque activist jailed

MADRID (AFP) – A Spanish court sentenced Basque secessionist leader Arnaldo Otegi to 10 years’ jail Friday for trying to rebuild ETA’s banned political wing Batasuna. The National Court sentenced the 53-year-old Otegi for “a crime of belonging to a terrorist organization,” it said in a statement. Otegi had been in prison since October 2009 awaiting trial and sentencing. Batasuna was banned in 2003 because of its supposed links with ETA, which is held responsible for 829 deaths in a four-decade campaign of bombings and shootings for independence for the Basque Country.

(Sigue) (Traducción automática)

———————–

Jornal de Madeira – 21/9/2011 – Portugal

Otegi defende “ramo de oliveira”

O ex-porta-voz do ilegalizado partido basco Batasuna, Arnaldo Otegi, assegurou ontem que a esquerda abertzale (patriótica) vai continuar a defender o “ramo de oliveira”, apesar de “alguns setores” quererem o contrário. A postura de Otegi – partilhada por outros recém-condenados no mesmo processo – foi transmitida, segundo o jornal basco Gara, numa mensagem enviada aos familiares depois de conhecida a sua condenação a 10 anos de cadeia pelo caso Bateragune. Especificamente, Otegi foi condenado pela tentativa de reconstituição, em 2009, da direção do Batasuna, partido proibido e tido por ser o braço político da organização terrorista basca ETA.

(Sigue) (Traducción automática)

———————–

El País – 17/9/2011 – Uruguay

A prisión por reconstruir Batasuna

La justicia española condenó ayer al líder vasco Arnaldo Otegi a 10 años de cárcel por haber intentado en 2009 refundar la dirección de Batasuna, partido independentista ilegalizado en España por ser considerado el brazo político de la organización terrorista armada ETA. La Audiencia Nacional, principal instancia penal española, afirmó haber sentenciado a Otegi a 10 años de prisión por “pertenencia a organización terrorista en grado de dirigente”, según la sentencia.

(Sigue)

———————–

El Universal – 16/9/2011 – Venezuela

Condenado a 10 años de prisión a líder etarra por terrorismo

Arnaldo Otegi, ex portavoz de la ilegalizada Batasuna, el brazo político de ETA, fue condenado hoy por la Audiencia Nacional española a diez años de cárcel como dirigente del grupo independentista armado vasco.
Junto a Otegi, de 52 años, fueron condenados otros cuatro de los ocho acusados juzgados por la corte española por pertenencia a organización terrorista. El ex secretario general del sindicato vasco independentista LAB Rafa Díaz Usabiaga recibió la misma pena que Otegi, informó DPA.

(Sigue)

———————–

 Cadena3 – 17/9/2011 -Argentina

España: condenaron a 10 años de cárcel al ex líder de Batasuna

Es el brazo político del grupo separatista vasco ETA. Junto a Arnaldo Otegi, de 52 años, fueron condenados también otros cuatro de los ocho acusados de pertenecer al grupo armado. Un líder del ilegal partido Batasuna, brazo político del grupo separatista vasco ETA, fue condenado por la Audiencia Nacional española a diez años de cárcel. Junto a Arnaldo Otegi, de 52 años, fueron condenados también otros cuatro de los ocho acusados de pertenecer al grupo armado, informaron las agencias DPA y Europapress. El ex secretario general del sindicato vasco independentista LAB Rafa Díaz Usabiaga recibió la misma pena que Otegi, mientras que los otros tres fueron condenados a ocho años de prisión por considerarse que eran militantes y no dirigentes de ETA.
(Sigue)

———————–

Prensa Libre – 16/9/2011 -Guatemala

Tribunal español condena a 10 años de prisión a etarras por terrorismo

Arnaldo Otegi, ex líder del partido proscrito Batasuna, y Rafael Díez Usabiaga, ex dirigente del sindicato pro etarra LAB, podrán apelar la sentencia dictada el viernes por la Audiencia Nacional. Esta impuso además 8 años de reclusión a Mirén Zabaleta, Arkaitz Rodríguez y Sonia Jacinto y absolvió a José Luis Moreno, Amaia Esnal y José Manuel Serra. Otegi estuvo encarcelado 15 meses por delitos relacionados con ETA y salió libre en 2008 para ser detenido nuevamente en 2009 por el caso actual, la fundación de Bateragune, la sucesora de Batasuna, proscrita en el 2003 con el argumento de que formaba parte de ETA.

(Sigue)