Un importante número de medios internacionales están recogiendo informaciones sobre las cuatro personas detenidas por la Guardia Civil acusadas de ser mienbros de ETA y de haber cometido, al menos, un asesinato.

La forma de tratar este asunto es bien diferente según los medios. Mientras que unos se refieren al hecho de la detención y las acusaciones que recáen sobre los detenidos, otros incluyen en us información la existencia de una tregua unileteral de ETA y de cómo la policia española sigue realizando su labor.  Resulta llamativo la facilidad con que se publican los nombres y apellidos de los presuntos etarras en todos los medios. Al igual que resulta extremadamente llamativo el titular de CNN, que centra el peso de la noticia en que  los detenidos son sospechosos de ser “separatistas”. Una acusación que desde algún tiempo después de la muerte de Franco ha dejado de ser motivo de detención. En otor caso una parte importante de la población vasca estaria en peligro de ser arrestada y encarcelada.

Pagina2 -1/3/2011 – Portugal

Detido um comando da ETA em Bilbao

 

Os detidos não tinham registo policial (Pablo Sanchez/Reuters)

 

Efectivos da polícia nacional de Espanha prenderam esta madrugada um comando da ETA constituído por quatro pessoas sem ficha policial. Três das detenções tiveram lugar em Bilbao e a quarta ocorreu na localidade de Gualdako, nos arredores da cidade basca..   (sigue)

Traducción automática de Google

———————————————

Luanda Digital – 1/3/2011 – Angola

Espanha: Detidos quatro membros da ETA

A Guarda Civil espanhola deteve quatro alegados membros da ETA em Bilbau, acusados de envolvimento no atentado contra o inspector da polícia Eduardo Puelles, em 2009, em Arrigorriaga. (sigue)

Traducción automática de Google

——————————————–

Le Nouvel Observateur – 2/3/2011 – Francia

Arrestation de quatre membres présumés de l’ETA en Espagne

Quatre membres présumés de l’organisation indépendantiste basque ETA ont été arrêtés en Espagne, a annoncé mardi le ministre de l’Intérieur. Alfredo Perez Rubalcaba a qualifié ces arrestations d'”énorme importance”. Les policiers ont également saisi environ 200kg d’explosifs à l’occasion de leurs perquisitions, menées tôt mardi dans la province basque de Vizcaya (nord). (sigue)

Traducción automática de Google

——————————————–

CNN – 1/3/2011 – USA

Suspected Basque separatists arrested, explosives confiscated

Police arrested four suspected members of the Basque separatist group ETA early Tuesday, seizing 200 kilograms (440 pounds) of explosives, Spanish Interior Minister Alfredo Perez Rubalcaba said. (sigue)

Traducción automática de Google

——————————————–

Financial Times Deutschland -1/3/2011 -Alemania

Terrorzelle der ETA im Baskenland zerschlagen

Die spanische Polizei hat eine Terrorzelle der baskischen Untergrundorganisation ETA zerschlagen und vier Verdächtige festgenommen. Die Festgenommenen – zwei Männer und zwei Frauen – werden von den Ermittlern mit mehreren Terroranschlägen in Verbindung gebracht. (sigue)

Traducción automática de Google

——————————————–

The Canadian Press -1/3/2011 -Canadá

Spanish police arrest 4 suspected members of armed Basque group ETA

Spanish police arrested four suspected members of the armed Basque separatist group ETA they believe may have been behind several attacks in recent years, the interior minister said. Alfredo Perez Rubalcaba described Tuesday’s arrests as being of “enormous importance” and said police had also seized some 200 kilograms of explosives and bomb-making material in the raids in the northern Basque province of Vizcaya.   (sigue)

Traducción automática de Google

——————————————–

Focus -1/3/2011 – Austria

Festnahme mutmaßlicher Eta-Mitglieder

In einer Razzia in der Nähe von Bilbao am Dienstagmorgen, seien vier mutmaßliche Mitglieder der baskischen Untergrundorganisation Eta gefasst worden, wie die Zeitungen „El País“ und „El Mundo“ berichteten. Die Eta-Zelle sei für mehrere Anschläge verantwortlich gewesen.   (sigue)

Traducción automática de Google

——————————————–

AFP -1/3/2011 – Francia

Spain swoops on suspected ETA bombers

Spanish police arrested four suspected ETA bombers and seized about 200 kilogrammes (396 pounds) of explosives Tuesday in a major crackdown on the armed group, the government said. It was the harshest blow to the Basque separatists since they declared a “permanent and general ceasefire” in January after more than four decades of bombings and shootings for a homeland independent of Spain (sigue)

Traducción automática de Google

——————————————–

Le Figaro -1/3/2011 – Francia

Quatre membres présumés d’ETA arrêtés

Quatre membres présumés d’ETA ont été arrêtés par la police à Bilbao (pays basque espagnol) et ses alentours au cours d’une opération menée tôt mardi matin, ont indiqué plusieurs médias citant des sources des services anti-terroristes non identifiées. (sigue)

Traducción automática de Google

——————————————–

anuncio-productos-basque-728x85-2