Nosotros pensábamos, en nuestra ignorancia, que el comunicado de ETA iba a ser la noticia de mayor repercusión que iba a tratar sobre el Pais Vasco en muchos meses (quizás hasta el anuncio del fin de la violencia etarra). Nuestra ignorancia de lo que es, de verdad, importante nos ha hecho equivocarnos de pleno.

Vistos los medios de comunicación, lo realmente importante es, sin duda, que la Vuelta Ciclista a España 2011 va a trascurrir por tierras de la Comunidad Autónoma del Pais Vasco (CAPV), después de que, hace 33 años, los responsables de la misma decidieran que no volvería a pasar por tierras de Araba, Bizkaia y Gipuzkoa. Una decisión que, tal y como les comentábamos el otro dia,  nos explicaba FMK, en la web norteamericana sobre ciclismo Podium Cafe, tuvo unas causas bien diferentes a las que ahora nos quieren hacer creer.

La curiosa explicación dada, desde fuentes oficiales de la Vuelta a España, y profusamente recogida en medios de todo el mundo, sobre la ausencia de esta ronda ciclista de tierras de la CAPV, no deja de ser peregrina, tal y como hemos comentado ya en otras ocasiones en este blog: tan “peligrosas” eran en el 79 las carreteras de Bizkaia, Araba o Gipuzkoa,  como las de Nafarroa. Entonces ¿Por qué se renunció a pasar por las tres primeras y en cambió se  siguió planificando etapas en la última?. Sólo una explicación como la del artículo de Podium Cafe, es capaz de dar una visión coherente a la situación vivida en los últimos 33 años.

En cambio, leer que esta carrera vuelve a la CAPV debido a las “presiones” del primer gobierno no nacionalista que hay en esta Autonomía desde la reinstauración del Gobierno Vasco, suena un poco a “chiste”. Nadie duda del interés del ejecutivo de Fransciso López en que todas las grandes manifestaciones deportivas en las que aparezca en grande la palabra “España” pasen por esta comunidad autónoma. Selecciones españolas como la de Baloncesto, o de futbol; o la propia Vuelta Ciclista a España, son percibidas por los actuales gobernantes, como visitantes imprescindibles para la política de este ejecutivo. Pero, al final, la presencia de la ronda ciclista española en Bilbao o Vitoria se debe al dinero aportado por el Gobierno Vasco  a los organizadores. Sin ese dinero, dudamos mucho de que esas dos estapas pasasen en 2011 por estas carreteras.

Hemos detectados decenas de informaciones a lo largo de todo el mundo sobre este asunto. Hemos entresacado las que, desde nuestro punto de vista (como siempre), tienen un mayor interes. Aquí se las dejamos

La Repubblica – 12/1/2011 – Italia

La Vuelta torna nei Paesi Baschi


La vera novità è però il ritorno nel tracciato dei Paesi Baschi dopo ben 33 anni. L’ultima edizione in terra Basca fu quella del 1978, poi gli organizzatori decisero di escludere la regione dopo i problemi dovuti ad alcuni gruppi di indipendentisti. La tappa basca sarà la penultima che si correrà il 20 settembre da Bilbao a Vitoria.  (sigue)

Traducción automática de Google

—————————————-

AFP – 12/1/2011 -Francia

Tour d’Espagne 2011: retour au Pays basque après 33 ans d’absence

Pour la première fois depuis 1978, l’épreuve fera étape au Pays basque, une région de grande tradition cycliste, lors de l’avant-dernière étape, entre Bilbao et Vitoria. Les organisateurs avaient été refroidis par les troubles provoqués sur le passage de la course dans les années 1970 par des groupes de radicaux indépendantistes basques. (sigue)

Traducción automática de Google

—————————————-

Reuters Africa – 12/1/2011 -Sudáfrica

Tour of Spain to return to Basque Country

The Tour of Spain will visit the Basque Country for the first time since 1978, 2011 race organisers said at the course presentation on Wednesday. When the Vuelta last went to the region considered Spain’s cycling heartland, it descended into chaos and two stages were cancelled as separatists blocked the route with barricades, strewed tintacs on the roads and flung sand into riders’ eyes. (sigue)

Traducción automática de Google

—————————————-

Radio Canada- 12/1/2011 – Canadá

Grand retour chez les Basques

La 66e édition du Tour d’Espagne passera par le Pays basque le 20 août après 33 ans d’absence. Les organisateurs l’ont confirmé lors du dévoilement du parcours mercredi. (sigue)

Traductor de Google

La página de Radio Canada no admite el sistema automático de webs del traductor de Google. Para conseguir la traducción, hay que copiar el texto y pegarlo en la página de Google

—————————————-

L’Equipe – 12/1/2011 – Francia

Retour au Pays basque

La 66e édition du Tour d’Espagne a été dévoilée ce mercredi, avec l’annonce de son grand retour au Pays Basque après 33 ans d’absence. En effet pour la première fois depuis 1978, l’épreuve fera étape dans cette région de grande tradition cycliste, à Bilbao puis à Vitoria. Les organisateurs avaient été refroidis par les troubles provoqués sur le passage de la course dans les années 1970 par des groupes radicaux indépendantistes. «Voilà pourquoi le sport est une bonne chose, il transcende la politique », se félicite David Millar. (sigue)

Traducción automática de Google

—————————————-

Cycling Tour- 13/1/2011 – USA

Vuelta cycling race to return to Basque region

Spain’s Vuelta will return to the Basque region for the first time in 33 years for its 66th edition, which will feature 10 mountain stages and six summit finishes, organisers said Wednesday. The cycling race, the third of the Grand Tours after the Giro d’Italia and Tour de France, will cover a total of 21 stages this year, with two finishes in the northeastern region, in Bilbao and Vitoria. (sigue)

Traducción automática de Google

—————————————-

anuncio-productos-basque-728x85-2