Como era de esperar, la entrevista del diario norteamericano al encarcelado dirigente de la izquierda abertzale, está teniendo una importante repercusión en medios de todo el mundo. Sin intentar hacer una recopilación exhaustiva, recogemos algunas de las informaciones que referencian la citada entrevista. Tampoco es nuestra intención hacer una selección en base a la importancia de los medios, simplemente queremos recoger un muestrario de lo mucho que ha aparecido sobre este asunto.

Por cierto, en nuestro pequeño comentario con el que acompañabamos la información del Wall Street Journal, nos referíamos a la dificultad de comprensión que se desprendia de la redacción de la información. Para nosotros, no quedaba muy claro si el diario hacia a Arnaldo Otegi “portavoz” de un grupo político, o de la propia ETA. Leyendo los titulares y las informaciones de los medios de comunicación que se han hecho eco de la información, da la impresión de que nuestras dudas tenían una base fundada. No queda claro si es ETA la que renuncia a la violencia o si es un grupo político el que rechaza el uso de la fuerza para conseguir unos objetivos políticos.

Liberation – 28/12/2010 – Francia

Espagne: l’ETA prêt à renoncer à la violence?

de presse du leader indépendantiste basque Arnaldo Otegi, le 1er juillet 2009 à Saint Sébastien (© AFP Rafa Rivas)

    Le leader indépendantiste basque Arnaldo Otegi a assuré dans une interview que le groupe armé ETA était prêt à abandonner la violence et à poursuivre une stratégie pacifique pour créer un Etat basque indépendant, indique mardi le Wall Street Journal dans son édition en ligne. (sigue)

    Traducción automática de Google

    ———————————————

    The Wall Street Journal – 27/12/2010 -Brasil

    Líder do ETA acena com fim da violência em busca por independência basca

    O líder da ala política do ETA disse numa entrevista da cadeia que o último grupo terrorista da Europa está pronto para abandonar a violência e buscar uma estratégia pacífica para criar um Estado Basco independente. (sigue)

    Traducción automática de Google

    ———————————————

    Jornal ST -28/12/2010 -Santo Tome y Principe

    Espanha: ETA anuncia abandono da violência

    Madrid – A ETA anunciou que está disposta a «abandonar a violência e perseguir uma estratégia pacífica para criar um estado basco independente». (sigue)

    Traducción automática de Google

    ———————————————

    Publico 20 -28/12/2010 -Portugal

    Líder basco diz que a ETA rejeita violência

    Arnaldo Otegi, o líder do braço político da ETA que se encontra na prisão, disse em entrevista ao “Wall Street Journal” que o seu movimento rejeita “qualquer violência que procure objectivos políticos”. (sigue)

    Traducción automática de Google

    ———————————————

    The Source (Wall Street Journal blogs) -28/12/2010 -USA

    Who Is Calling the Shots in ETA?

    ETA, Europe’s last major home-grown terrorist group, is expected to issue a communiqué shortly in which it could lay down its arms for good. Will it mark the end of a bloody, 42-year-old conflict, or just another false dawn?

    The answer will hinge on a crucial question: who has the upper hand today in the Basque separatist movement? (sigue)

    Traducción automática de Google

    ———————————————

    Exame – 28/12/2010 – Brasil

    ETA está “preparado para abandonar a violência”, segundo Arnaldo Otegi

    Washington – O grupo terrorista ETA está preparado para “abandonar a violência e perseguir uma estratégia pacífica para criar um estado basco independente”, informa a edição digital do “The Wall Street Journal”, que publica declarações de Arnaldo Otegi.(sigue)

    Traducción automática de Google

    ———————————————

    Irish Time -28/12/2010 -Irlanda

    Basque leader says Batasuna party has renounced violence permanently

    ARNALDO OTEGI, veteran leader of the banned Basque party Batasuna, has told the Wall Street Journal that his movement now rejects “any violence that seeks to attain political objectives. We are willing to provide as many guarantees as are necessary to prove that our stance is firm and irreversible.” (sigue)

    Traducción automática de Google

    ———————————————

    Le Monde – 28/12/2010 -Francia

    L’ETA prêt à renoncer à la violence, selon l’indépendantiste Otegi

    Le groupe armé ETA serait prêt à abandonner la violence et à poursuivre une stratégie pacifique pour créer un Etat basque indépendant. C’est ce qu’assure le leader indépendantiste basque Arnaldo Otegi dans une interview accordée par écrit au Wall Street Journal. (sigue)

    Traducción automática de Google

    anuncio-productos-basque-728x85-2